PhimVIP.vn giới thiệu bộ phim The Wolf Of Wall Street Con Sói Phố Wall (2013)
Phụ đề được dịch bởi: PhimVIP.vn - Xem phim HD online miễn phí
Thế giới đầu tư...
có thể là một khu rừng.
Bò. Gấu.
Nguy hiểm ở từng hướng rẽ.
Đó là lý do mà Stratton Oakmont chúng tôi tự hào mình là công ty tuyệt nhất.
Cái chuyên gia được đào tạo bài bản sẽ hướng dẫn anh bước qua vùng đất tài chính hoang dã.
Stratton Oakmont.
Ổn định.
Liêm chính.
Kiêu hãnh.
1!
2! 3!
25 ngàn đô cho thằng đồng tính nào ghim được vào mắt bò!
Nào! Làm mau!
1!
2!
3! Tên tôi là Jordan Belfort.
Không phải nó, tôi kìa. Đúng rồi.
Tôi là thành viên lâu năm thuộc khu trung lưu...
do 2 kế toán viên lập nên tại một văn phòng bé xíu ở Bayside, Queens.
Năm tôi 26 tuổi, tôi gia nhập vào một công ty môi giới,
và kiếm được 49 triệu đô.
Điều đó làm tôi cũng hơi phiền vì mỗi tuần tôi liệng cả 3 triệu đô ra cửa sổ.
Không! Không! Con Ferrari của tôi màu trắng. Giống con của Don Johnson trong phim Miami Vice.
Không phải đỏ.
Thấy khu điền trang khổng lồ đó không?
Nhà tôi đó.
Vợ tôi, Naomi, một Công tước xứ Bay Ridge, Brooklyn.
Một cữu siêu mẫu, một đại diện hãng Miller Litee.
Đúng, cô ấy là người ngậm "cái ấy" của tôi lúc trên xe Ferrari đó.
Vậy nên vứt cái "gậy" của anh vào trong quần lẹ đi!
Ngoài Naomi và 2 đứa con tuyệt vời,
tôi còn sở hữu 1 khu biệt thự, 1 máy bay riêng, 6 xe hơi và 3 con ngựa.
2 nhà nghỉ dưỡng và du thuyền 170 foot.
Tôi cũng tiêu hoang như một thằng biến chất, nốc rượu như cá nốc nước.
Tôi yêu đương với bọn gái điếm mỗi tuần 5, 6 lần.
Tôi có tới 3 đặc vụ liên bang luôn dòm dõ kết tội tôi.
Tôi yêu ma túy.
Kéo cần! Kéo cần!
Đâm xuống mất! Vì Chúa! Kéo đi!
Bình tĩnh nào.
Biên dịch: PhimVIP.vn - Xem phim HD online miễn phí
- Anh ổn chứ? - Ừ, ổn.
Làm tốt lắm.
Anh lái khá an toàn nhỉ?
Lần tới ha người anh em.
Lần tới.
Mỗi ngày, tôi xài một lượng ma túy...
đủ để chiêu đãi Manhattan, Long Island...
và Queens...
- suốt cả tháng. - Chào anh, Jordan.
Tôi uống Quaaludes mỗi ngày 10 đến 15 lần vì chứng đau lưng.
Adderall để tập trung.
Xanax để vượt qua giới hạn, Pot để thư giãn.
Cocaine để thức dậy và Morphoine để khỏe mạnh.
Vì thế thật tuyệt! Chào buổi sáng Blake.
Nhưng trong số mọi loại ma túy dưới gầm trời xanh của Chúa,
có một loại tôi cực kỳ yêu thích.
Nhìn xem.
Hít đủ thứ này sẽ khiến anh bất bại.
Có khả năng chinh phục thế giới và moi ruột kẻ thù.
Tôi không nói về thứ này.
Mà là thứ này nè.
Đấy, tiền không chỉ đem lại cuộc sống tốt hơn,
thức ăn ngon hơn, xe đẹp hơn, gái bốc hơn...
mà còn biến anh thành một người đỉnh hơn.
Anh có thể quyên góp cho nhà thờ, hoặc đập phá tiệc tùng với chọn lựa của mình.
Anh có thể cứu một con cú đốm bằng tiền.
Tôi luôn muốn giàu có.
Vậy nên hồi tưởng lại tí nhé.
Năm 22 tuổi, tôi vừa mới kết hôn và cuồng tiền khủng khiếp.
Tôi làm gì?
Tôi tới một nơi phù hợp với tham vọng tột cùng của mình trên Trái đất này.
Jerry Fogel: Lão còn tệ hơn lớp bọt ao!
Anh có vấn đề với việc đó à?
Jordan?
Không.
- Chẳng vấn đề gì. - Tốt, vì đấy chính là anh đó.
Bọt ao. Công việc của anh là "kết nối", nghĩa là...
anh sẽ quay số điện thoại hơn 500 lần mỗi ngày,
cố kết nối tôi với các chủ sở hữu doanh nghiệp giàu có.
Khi tôi đi qua Series 7, đó là khi anh sẽ bắt đầu.
Ngồi. Ngồi!
Như anh đã biết, năm ngoái tôi kiếm hơn 300 ngàn đô.
Một người anh làm việc cho còn kiếm được hơn 1 triệu.
1 triệu đô?
Tôi chỉ có thể tưởng tượng: Cái thằng nào mà kinh thế?!
- Jordan Belfort? - Vâng, thưa ông.
- Mark Hanna. - Hân hạnh được gặp ông.
Tôi cũng vậy. Nhìn mặt là thấy mới gặp một thằng khốn ha.
Cười rồi quay số đi.
Cấm có ngửng cái đầu chết tiệt lên lần nào.
Này, kệ hắn đi.
Tôi là người môi giới giàu thâm niên ở đây, hắn chỉ là gã keo kiệt vô giá trị thôi.
Sao không hôn gió tôi đi Hannah.
Này, anh có thực sự chơi cổ phiếu...
như nói trong buổi phỏng vấn không?
Tôi đã làm nhiều thứ để luôn kiên trì, đúng không?
Tôi khoái đấy.
- Lát ăn trưa nhé. - Vâng.
Ta không bắt đầu quay số trước 9 giờ 30.
Vì khách hàng đang trả lời điện thoại rồi.
3! 2!
1! Bắt đầu!
Anh muốn biết tiếng tiền nó thế nào sao?
Thử tới tầng giao dịch tại phố Wall đi.
Ở đây chết tiệt! Ở kia chết toi! "Cái ấy", "gậy", mông...
Không thể tin cách mấy người này nói chuyện với nhau.
Tôi bị đơ mất vài giây.
Y như tôi hấp thụ quá nhiều adrenaline vậy.
- 40... Nhấc cái điện thoại chết tiệt đó lên! - Xin lỗi...
- Anh là thằng chó, Hanna. - Chúng tôi không quan tâm con mẹ gì về việc...
công nghệ hoạt động thế nào.
Vì mọi thứ chúng tôi quan tâm là giàu có!
- Jordan Belfort... - Liên tục! 2 ngàn!
Xong! Tới lúc tô màu băng điện tín rồi!
2 ngày! Microsoft! Xuống lỗ đi!
Nhanh lên!
Sống rồi! Sống rồi! Giữ chắc nhé! Nóng đấy!
Đóng cái đó lại đi! Đóng lại! Đóng lại!
Bán!
Tootski không?
Không, cám ơn.
Ông Hanna, tôi có thể mang gì cho ông trong buổi chiều tuyệt đẹp này?
Hector à, kế hoạch chơi là đây nhé.
Anh mang cho chúng tôi 2 con Absolut Martinis. Anh biết tôi thích thế nào mà, nhanh nhé.
Sau đó đúng 7 phút rưỡi,
anh mang cho chúng tôi thêm 2 con nữa, sau đó...
tiếp 2 con sau mỗi 5 phút cho tới khi một trong hai chúng tôi biến.
Chiến lược tuyệt hảo phải không?
Tôi uống nươc được rồi, cám ơn ông.
Ngày đầu của anh ta ở phố Wall đấy. Cho anh ta tí thời gian.
Cám ơn.
Anh Hanna này.
Anh có thể...
hít ma túy trong ngày mà vẫn sáng suốt để làm việc sao?
Thế anh làm công việc này thế mẹ nào?
Cocaine và gái điếm, anh bạn ạ.
Phải rồi.
Tôi phải nói là mình rất phấn khích khi trở thành một phần trong công ty anh.
- Các khách hàng anh có thật là... - Dẹp bọn khách hàng đi.
Trách nhiệm duy nhất của anh là đưa ra sự cân bằng.
- Có bạn gái không? - Tôi kết hôn rồi.
Vợ tôi tên là Teresa. Cô ấy là thợ cắt tóc.
- Chúc mừng ha. - Cám ơn.
Nghĩ về Teresa.
Tên trò chơi à? Chuyển tiền từ túi khách hàng...
- sang túi mình. - Đúng.
Nhưng nếu anh vừa có thể kiếm tiền cho khách,
thì cùng có lợi cho cả hai đúng không?
Không.
Quy tắc hàng đầu của phố Wall,
là không ai...
Vậy ha, nếu anh là Warren Buffet hoặc Jimmy Buffet,
cũng chẳng ai biết phải né sang bên hay đi vòng vòng khi cổ phiếu nhảy nhót hoài.
Chí ít là tất cả các tay môi giới cố phiếu.
Kiểu như Fughazi ấy. Biết fughazi không?
Fugazi là một...
Ừ, Fugazi, Fughazi. Nó là một...
nàng bụi tiên. Chẳng tồn tại. Không bao giờ đáp cánh.
Chẳng quan trọng. Không có mặt trong bảng nguyên tố.
Đâu có tồn tại mẹ gì đâu!
Làm với tôi đi.
Ta chẳng tạo ra cái gì hết. Chẳng xây cái gì hết.
Anh có khách hàng, kẻ mua cổ phiếu với giá 8 đô.
Rồi lại đi rêu rao giá 16 đô.
Hắn quá vui. Hắn muốn tiền, thanh khoản.
Lấy tiền của hắn rồi chạy về nhà. Đừng để hắn làm thế.
- Vì anh làm nó trở thành thật. - Phải.
Anh sẽ làm gì?
Có một ý tưởng thật đỉnh khác. Một ý tưởng đặc biệt.
Một tình huống khác. Một cổ phiếu khác...
để tái đầu tư thu nhập của hắn và sau đó...
hắn đồng ý. Mỗi lần luôn. Vì bọn đó bị nghiện mà.
Rồi anh cứ tiếp tục như thế.
Như thế, như thế mãi.
Trong khi đó,
hắn nghĩ hắn đang giàu lên. Sự thật thì chỉ trên giấy tờ.
Nhưng anh và tôi, bọn môi giới.
Lại đang vác về nhà hàng cục tiền cáu cạnh. Nhiệm vụ đấy! Mẹ kiếp!
Phải ha.
Rất tuyệt, thưa ngài.
- Không thể mô tả nổi tôi phấn khích thế nào. - Đương nhiên.
Có 2 chìa khóa...
để thành công trong nghề môi giới.
Trước hết,
là phải thật bình tĩnh.
Có thủ dâm không?
Thủ dâm? Ờ thì... Có.
Tuần mấy lần?
Ờ thì 3 hay 4 gì đó.
Thêm số lần lên đi. Con số đó chẳng giống ai trong mớ trác táng này đâu.
Tôi thủ dâm tối thiểu...
- 2 lần một ngày. - Wow!
1 buổi sáng, sau khi làm việc.
- 1 sau bữa trưa. - Thật à?
Tôi muốn. Vấn đề không phải lý do.
Tôi làm thế vì tôi cần thế.
Suy nghĩ đi.
Anh đang xử lý với mấy con số. Suốt ngày.
Các điểm thập phân. Tần số cao. Ầm ầm ầm.
Những con số khốn nạn!
Cứ như axít vác trên vai.
Tập trung!
Đúng không?
Thứ đó có thể làm suy yếu con người. Phải chưa?
Anh phải cho con ngỗng ăn chứ. Cho máu nó lưu thông.
Phải duy trì nhịp điệu dưới thắt lưng nữa.
Xong.
Không phải mẹo đâu. Quy định đó. Tin đi.
Nếu không thì sao?
Mất thăng bằng liền.
Phân biệt ra. Lật ngược qua.
Hoặc tệ hơn.
Tôi thấy vụ này rồi. Nổ banh luôn!
- Không, tôi không muốn bị nổ. - Đương nhiên.
Tôi muốn chạy dài hơi. Anh biết không?
- Ừ, bị nổ thì ghê thật. - Vâng.
Lao vào phòng tắm, làm mọi lúc có thể.
Khi anh đã giỏi vụ đó rồi,
anh sẽ vuốt ve nó, vừa vuốt vừa nghĩ tới tiền.
Chìa khóa thứ 2 để thành công.
Ở nơi trách táng này, có cả bé yêu này đây. Nó gọi là cocaine.
Nó giúp anh lanh lẹ giữa đôi tai.
Nó cũng giúp tay anh bấm số nhanh hơn. Biết gì không?
Vậy là tốt cho tôi.
Vâng thưa ông.
Cách mạng. Đi theo chứ?
- Cách mạng? - Giữ bọn khách hàng trên bánh xe Ferris.
Nó cứ quay. Bãi đậu cứ mở. 24/7. 365 ngày.
Mọi thập kỷ. Mọi thế kỷ chết tiệt.
Thế đó.
Tên của trò chơi.
Tôi sẽ chốt các chìa khóa này.
Cám ơn.
Chúng ta có chung đặc điểm.
Tiếp tục đi nhé.
6 tháng tiếp theo, tôi đã hiểu "vào" và "ra" ở phố Wall là thế nào.
Kiếm tiền, tôi tiến tới để kiếm Series 7 của mình.
Cuối cùng, tôi cũng thành nhà môi giới được cấp phép.
Sẵn sàng tạo ra số mệnh.
Ngày đầu tiên của tôi với tư cách Bá chủ Vũ trụ.
Họ gọi nó là Ngày thứ 2 đen tối.
Khốn kiếp.
Vào lúc 4 giờ chiều, thị trường rớt 508 điểm,
cú lao lớn nhất từ vụ sụp đổ năm 29.
Đây không phải là thứ anh muốn bán đâu.
Muốn biết chuyện gì xảy ra? Tsunami chó chết!
Tôi nghĩ anh đang phạm sai lầm lớn đấy.
- Được, tôi sẽ nói chuyện với vợ anh. - Tin đi, đừng trả lời điện thoại.
Nhiều người sẽ gọi anh đấy. Thử anh để ôm lấy mớ quần bẩn của anh.
Khốn kiếp!
Chó chết thật!
Không thể tin nổi!
Ngày làm môi giới đầu tiên khốn kiếp của tôi.
Trong 1 tháng,
L.F. Rothschild, một cơ quan thành lập từ năm 1899,
đóng cửa.
Phố Wall nuốt chửng tôi.
Và đá tôi ra ngoài một lần nữa.
Ta có thể đem cầm nhẫn cưới của em nếu cần.
Em không buồn đâu.
- Nếu cần, em không sao cả. - Nghe anh nè.
Mình sẽ không cầm gì hết. Được không?
- Anh thường bảo em thế nào? - Ta sẽ là triệu phú.
Đúng đấy.
Để anh xem. Ta sẽ tìm thứ gì đó.
- Cái này thì sao? - Cái gì?
- Chẳng ai đánh thiên tài. - Tiệm điện.
- Em thấy sao? - Anh sẽ không làm ở đó.
- Ừ, nhưng em biết mình bắt đầu... - Jordan, anh sẽ nghèo mạt đấy.
- Ở chỗ đó, nếu anh tới. - Nó bán hàng. - Em phải tìm cách chứ.
- Em sẽ là tổng giám đôc. - Anh không làm chứng khoán được.
- Sao không? - Vì anh là môi giới chứng khoán.
Em hiểu là chẳng ai thuê bọn môi giới chứng khoán giờ đâu.
Hiểu không?
Chỗ này.
- Nó viết gì thế? - Môi giới chứng khoán.
Long Island. Môi giới chứng khoán ở Long Island.
Chào, tôi đang tìm Investor's Center?
Chúng tôi đây, anh muốn đầu tư à?
Không.
Investor's Center. Tôi tìm Investor's Center?
Vâng, là chúng tôi. Nó đây.
- Tôi là Dwayne. - Anh là Dwayne?
- Vâng. - Chào Dwayne. Chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại.
Tôi là Jordan Belfort, người môi giới từ Rothschild, New York.
Ừ đúng. Ngồi đi. Anh khỏe không?
- Ta đã nói chuyện điện thoại rồi phải không? - 2 tiếng trước.
- Hệ thống Quotron của anh đâu? - Quotron?
- Đúng, máy tính ấy. - Không, chúng tôi không cần máy tính.
Chúng tôi giao dịch ngay trên tấm Pink Sheet này.
- Pink Sheet? - Ừ, cổ phiếu xu đấy.
Công ty không thể được đưa vào NASDAQ, họ không đủ vốn.
- Cổ phần của họ bán ở đây. - Cổ phiếu xu?
Ừ, cái này. Aerodhyne. Rất thú vị đấy.
- Aero... Aerotyne? - Aerotyne, ừ ừ.
- Aero... tyne... - Aerotyne.
- Cổ phiếu đang hot mà. - Vậy à?
Họ là hai anh em, chế tạo máy dò radar ngoài gara.
Đặt ngoài khu Dubuque. Mà hình như là lò vi sóng. Tôi chả chắc, nhưng...
chỉ cần gọi lên đường dây chính của công ty, mẹ họ sẽ trả lời. Bà ấy ngọt ngào lắm.
Nói chung tôi chẳng biết rõ về công ty ấy ngoài mấy vụ tôi vừa kể.
6 cent một cổ phần? Thôi nào, ai thèm mua cái khỉ này chứ?
Ý tôi là...
thành thực thì chủ yếu là bọn ngớ ngẩn.
Mấy lão đưa thư. Toàn bọn đưa thư thôi.
Thợ sửa ống nước...
Họ thấy quảng cáo của chúng tôi ở mặt sau Hustler.
Cả popular Mechanics nữa. Trên quảng cáo, chúng tôi ghi...
họ sẽ giàu rất lẹ.
- Hustler? - Ừ.
- Anh biết đó, một tạp chí khiêu dâm. - Ừ, tạp chí thoát y.
- Nhiều. - Ừ.
Chúng tôi giúp họ kiếm tiền xây nhà.
Giúp họ mua nhẫn kim cương cho vợ.
Có thể cả du thuyền.
Thứ này có được điều chỉnh hay là... Ở đây anh làm gì?
- Nhiều thứ... - Nhiều?
Jesus Christ! Tiền phí nhiều thế!
Ừ, vấn đề đấy. Mà tên anh là gì?
Jordan Belfort.
Jordan, anh nhận được từ cổ phiếu thượng hạng bao nhiêu?
Tôi kiếm được 1%.
Tôi đã kiếm được 1%.
Pink Sheet này ghi 50 đấy.
50%?
Hoa hồng 50%?
Ừ.
Cho cái gì?
Định giá cho dịch vụ của chúng tôi.
Nên nếu tôi bán 1 cổ phiếu với giá 10 ngàn đô.
Hoa hồng của tôi là 5 ngàn đô?
Nếu anh bán 10 ngày đô giá trị của cổ phiếu này,
tôi sẽ "kích thích" miễn phí cho anh luôn.
Hi vọng chuyện đó xảy ra.
Chào John, hôm nay anh thế nào rồi?
Anh có gửi cho công ty tôi một bưu thiếp vài tuần trước.
Yêu cầu thông tin về cổ phiếu xu.
Nó đang có tiềm năng siêu lớn với rủi ro siêu nhỏ đây.
- Chuông rung chưa? - Ừ, chắc tôi có gửi thật.
Tuyệt! Lý do tôi gọi hôm nay là...
có một thứ vừa lướt qua bàn tôi đấy John.
Có thể là thứ tuyệt nhất tôi thấy suốt 6 tháng qua!
Nếu anh có 60 giây,
tôi sẽ chia sẻ với anh luôn. 1 phút luôn à?
Tên của công ty là Aerotyne International.
Một công ty công nghệ tiên phong của Midwest...
đang chờ được cấp bằng sáng chế...
cho phát minh máy dò radar mới toanh với khả năng...
ứng dụng siêu đỉnh cả cho quân đội lẫn dân dụng.
Bây giờ.
Ngay bây giờ John à. Cổ phiếu đang được bán với giá 10 cent 1 cổ.
Nhân tiện luôn John.
Nhà phân tích của chúng tôi cho thấy nó sẽ cao hơn mức này rất nhiều!
Lợi nhuận của anh...
tại mức đầu tư 6 ngàn đô sẽ tăng thành...
60 ngàn đô!
- Jesus! Đó là khoản thế chấp của tôi đấy. - Chính xác! Anh có thể trả bay khoản thế chấp!
John, tôi có thể hứa với anh một điều,
ngay cả trong thị trường này...
chính là tôi không bao giờ đòi hỏi khách hàng của mình phải đánh giá tôi dựa trên những thành công!
Mà tôi muốn họ đánh giá dựa trên thất bại. Vì tôi có rất ít thất bại.
Trong trường hợp của Aerotyne,
với tất cả mọi yếu tố kỹ thuật John à,
chúng ta đang tìm kiếm giải vô địch nhà nghề Grand Slam!
- Tôi đầu tư 4 ngàn. - 4 ngàn tức là cổ phần trị giá 40 ngàn đó John.
Để tôi thực hiện giao dịch ngay...
và gặp anh cùng thư ký của mình để xác nhận chính xác nhé.
- Nghe được quá phải không John? - Rất tuyệt. Tuyệt lắm.
John này.
Cám ơn vì sự tự tin của anh.
- Vào chào mừng tới Investor's Center. - Vâng, cám ơn nhiều. Tạm biệt.
Làm thế mẹ nào anh làm được thế?
Như vậy là tôi kiếm được 2 ngàn.
Mọi người nhìn tôi cứ như tôi vừa tìm ra lửa.
Tuyệt ! Thậm chí còn tuyệt hơn!
Tôi đã bán rác cho bọn gom rác.
Và kiếm tiền một cách dễ dàng.
Vấn đề duy nhất anh sẽ có là anh đã không mua nhiều hơn.
Bùm! Shakalak!
Vậy là tôi bán toàn rác cho họ.
Cách tôi nhìn nhận nó.
Tiền của họ tuồn vào nhà tôi.
Và tôi biết làm thế nào để tiêu nó.
Xin lỗi.
Đó là xe của anh à, ở mảnh đất đó đó?
Ừ.
- Xe đẹp thật. - Cám ơn.
Donnie Azoff.
Jordan Belfort. Rất vui được gặp anh.
Anh biết đấy, tôi đã đi nhìn xung quanh. Nhìn ngắm hơi bị lắm đấy.
- Tôi nghĩ ta sống cùng một tòa nhà đấy. - Không đời nào.
- Tầng 12 hả? - Ừ, anh tầng nào?
4. Tôi có đứa con 4 tuổi, mụ vợ xấu tệ.
Anh làm gì thế?
Anh hỏi tôi làm gì là sao?
Việc làm ấy? Anh làm nghề gì?
Môi giới chứng khoán.
- Môi giới chứng khoản? - Ừ.
Nội thất trẻ em đây.
Chúc mừng anh.
Ổn cả.
Anh kiếm nhiều tiền lắm à?
Ừ, tôi ổn.
Tôi đang cố đặt sự việc lại gần nhau.
Con siêu xe của anh? Ta sống cùng một tòa nhà?
Tôi không hiểu.
Anh kiếm nhiều tiền không?
Chẳng biết. Tháng rồi 70 ngàn đô.
Chết tiệt!
Biến khỏi đây đi.
Nghiêm túc đấy.
Không, tôi cũng nghiêm túc.
Nghiêm túc nhé, anh kiếm nhiêu tiền?
Nói rồi, 70 ngàn.
Chính xác thì tháng rồi 72 ngàn.
Kiểu vậy.
- Anh kiếm 72 ngàn mỗi tháng? - Ừ.
Biết gì không?
Anh cho tôi nhìn cuống séc 72 ngàn đô,
tôi sẽ nghỉ việc và làm cho anh.
Chào Paulie. Thế nào rồi?
Không, ừ... Mọi thứ ổn cả.
Nghe này. Tôi nghỉ việc đây.
Vậy là anh ta nghỉ việc.
Tôi thấy cũng hơi lạ. Ý là tôi chỉ vừa gặp gã này.
Cũng có nhiều thứ khác về anh ta.
Kiểu như hàm răng trắng như lân tinh.
Sự thật thì anh ta đeo kính gọng sừng với cặp kính sạch bong để trông khó chịu hơn tí.
Có vài tin đồn.
Tôi nghe nói thế. Chẳng biết nữa.
Tôi còn không muốn lôi nó ra.
- Thật là... ngu ngốc. - Về tôi à?
Anh biết đấy, mọi người toàn nói nhảm.
Tôi còn không nghe họ nói lấy một nửa.
Nói gì?
Vớ vẩn đó mà. Về việc anh làm với em họ hoặc vài thứ kiểu vậy.
Tôi còn không nghe mà.
Anh bạn à, không phải thế.
Biết đấy, không phải thế.
Ý tôi là anh cưới em họ làm vợ. Ba cái chuyện vớ vẩn.
Ừ, vợ tôi là em họ tôi.
Không phải như anh nghĩ. Sao cũng được, biết gì không?
Cô ấy là em họ đầu hả? Hay là...
Bố cô ấy là em của mẹ tôi.
Không phải kiểu chúng tôi lớn lên cùng nhau đâu.
Cô ấy càng lớn càng nóng bỏng. Nóng bỏng khủng khiếp.
Bạn tôi đứa nào cũng muốn ngủ với nàng.
Tôi sẽ không để thằng nào...
trong số bọn chó đó ngủ với em họ tôi. Nên tôi dùng ba cái vụ họ hiếc đó như...
Tôi không để thằng chó nào ngủ với em họ hết.
Nếu có ai ngủ với em họ tôi, thì phải là tôi.
- Chi tiết ghê. Anh biết... - Không, tôi hiểu.
Anh không sợ hãi như ba cái thứ con trẻ phải không?
Cái gì? Có con với cô ấy?
- Ừ. - Không, chúng tôi có 2 đứa.
Tôi không có ý... Tôi không hiểu...
Chúng ổn không?
Không, chúng không chậm phát triển hay kiểu vậy đâu.
Nhưng cơ hội thì nhiều phải không?
Ừ, có vẻ như 60%...
60 hay 65% cơ hội là đứa trẻ sẽ chậm phát triển.
- Hay sao cũng được. - Điều đó làm tôi cũng sợ.
Nghe này. Nhiều điều xảy ra với lũ trẻ lắm.
Dù cho anh có ngủ với em họ hay không...
Nếu chuyện gì giống vậy xảy ra thì sao?
Cơ bản ấy? Nếu lũ trẻ chậm phát triển?
Tôi sẽ đưa chúng về nông thôn.
Kiểm như mở cửa ra rồi cho chúng tự do luôn.
Anh biết đó, bỏ chạy cho lành.
Tôi muốn đập anh thật!
Tệ quá.
Không, phải đưa chúng tới cơ quan hay chỗ nào đó xử lý...
mấy việc nuôi dạy trẻ hay kiểu vậy.
Biết gì không? Nếu anh hạnh phúc, Chúa sẽ phù hộ.
Không, tôi không hạnh phúc.
Chẳng ai kết hôn rồi lại hạnh phúc hết.
Rất tiếc phải nghe thế, anh bạn.
Nghe này, tôi thật sự...
thật sự đánh giá cao công việc khốn kiếp của anh.
- Tôi đang tận hưởng... - Tôi rất vui về những gì anh làm.
Thực ra, tôi có một món quả nhỏ cho anh.
- Anh có quà cho tôi? - Anh sẽ có.
- Ngọt ngào nhỉ. - Ở sau kia kìa.
Ta phải ra đằng sau.
Gì? Nó được gói lại hay sao?
Ừ, nó được gói lại.
Chả hiểu.
Ta có thể làm nó lúc ở trong xe. Đi nào.
Tôi không làm thế đâu. Anh bị điên rồi.
Không, làm đi nào.
Chảng có ai ở đây cả.
Vào trong đi.
Hút điếu này với tôi đi.
Hút ít cocaine với tôi nào.
1 hít thôi nha. Thế thôi.
Ta ra khỏi đây nào anh bạn.
Ta ra khỏi đây. Chạy thôi nào!
Chạy như sư tử với hổ nào!
Chạy nào! Chạy thôi!
Đi! Đi!
Đây là băng trả lời tự động của Frank.
Hiện giờ chúng tôi đang đóng cửa.
Nên hãy để tin nhắn lại.
Xin chào, tôi là Jordan Belfort.
Cộng sự và tôi...
rất hào hứng muốn thuê gara của anh.
Donnie và tôi đã đến đây.
Và thứ đầu tiên chúng tôi cần là bọn môi giới.
Những kẻ có kinh nghiệm bán buôn.
Vậy nên tôi thuê vài gã nhà quê.
Sea Otter. Bán thịt và cần sa.
Chester, bán lốp xe và cần sa.
Và Robbie,
bán mọi thứ hắn đụng tay vào.
Chủ yếu là cần sa.
Đây là Brad.
Brad là gã tôi thực sự cần.
Nhưng hắn không tham gia lâu.
Hắn kiếm được rất nhiều tiền bằng cách bán Qualutes.
Hắn trở thành Vua Qualutes của Bayside.
Có chơi đùa em nào với cái này chưa?
- Rồi, tất nhiên rồi. - Thỉnh thoảng mang vài em tới đây nhé.
Cơ bắp. Cơ bắp.
Này Zit.
Nói em gái mày là tao đang nói về ả đấy.
Nhưng lần tới nhớ mang cho tao vài cái quần lót của ả nhé.
Ờ, được. Chị ấy bảo không thích nói chuyện với anh.
Biến mẹ khỏi đây đi.
Này mẹ! Mình ăn gà hay sao thế?
Mẹ?
Có nghe không? Dễ hơn các anh tưởng đấy.
Mọi người các anh nói chuyện qua điện thoại,
đều muốn giàu và muốn giàu thật nhanh.
- Tất cả bọn họ đều muốn gì đó chẳng vì gì hết. - Có lần này...
tôi đi bán bô cho một thằng Tin lành. Mấy anh biết đó, râu nó mọc đầy mặt.
- Chẳng phải tí ria hay gì không đầu! - Ừ ừ.
Hắn bảo hắn chỉ muốn làm đồ nội thất.
- Cái đó thì để làm cái mẹ gì chứ? - Tôi chả hiểu.
Đang nói gì vậy trời?
Tôi không đưa chữ vào mồm mấy anh hay gì hết, nhưng...
anh bảo mọi người đều muốn giàu.
- Chết tiệt! Anh vừa nói thế. - Ừ, anh vừa nói thế.
- Các anh lảm nhảm cái mẹ gì vậy? - Ờ, giống bọn Phật tử đó.
Chúng chẳng quan tâm tới tiền. Chúng cuộn mình trong mớ vải lùng bùng!
- Chúng còn chẳng mua gì! - Tôi không... không nói...
về Phật tử hay Tin lành!
Tôi nói về bọn người bình thường kìa.
Bọn vô sản đấy, toàn bộ. Đứa nào cũng muốn giàu.
- Tôi có điên không? - Chẳng có thứ gì như Tin lành hay Phật!
- Tôi chắc luôn đó! - Không.
- Xin tí sốt cà đi! - Tôi không nói về Tin lành hay Phật...
Bộ mấy anh không thích kiếm tiền à?
Tôi muốn kiếm tiền, hiểu không?
Tôi có thể bán mọi thứ.
Chết tiệt, tôi còn bán được dầu nhờn cho bọn nữ tu mà.
Bọn tu sĩ đó còn hứng lên để yêu nhau luôn.
Thái độ đấy! Anh bán được mọi thứ sao?
Ban cho tôi cái bút chết tiệt này coi.
Anh có thể bán mọi thứ. Bán coi.
Bán cho tôi cái bút đi?
Tôi ăn xong đã được không? Bữa nay chưa ăn gì.
Brad, cho họ thấy làm thế nào đi.
Bùm! Bán cái bút đi! Coi này!
Anh muốn tôi bán cái bút con mẹ này hả?
Anh chàng của tôi đây.
Bán bất cứ thứ gì.
Sao không thiên vị tí nhỉ? Viết tên anh ra cái khăn ăn này cho tôi đã?
Tôi có bút đâu.
Chính xác. Cung và cầu đấy anh bạn.
Hiểu ý tôi chưa? Anh ta tạo ra sự cần thiết.
Buộc anh muốn mua cổ phiếu. Buộc nó biến thành thứ họ cần.
Đó là vấn đề đấy.
Mụ tu sĩ nào chả đồng tính.
Lại đang nói cái mẹ gì đó Otter?
Ừ, nghĩ đi. Họ không thể kềm chế nổi.
4 lần! Cho tôi 4 lần!
Tôi biết mấy tay này không phải bọn có bằng MBA Harvard.
Robbie Feinberg đầu bút chì, mất 5 năm học trung học.
Alden Kupferberg, rái cá biển, thậm chí còn chưa tốt nghiệp.
Chester Ming, gã người Hoa sa đạo còn nghĩ Nhu thuật là của Israel.
Kẻ thông mình nhất đám là Nicky Koskoff.
Hắn ta đã học trường luật.
Tôi gọi hắn là "Rugrat" vì quả đầu chết tiệt của hắn.
Tôi làm họ thấy trẻ khỏe, đói ngấu và ngu dốt.
Nhanh chóng làm họ giàu có.
Chúa ơi! Jordan!
Em thích nó không?
Đẹp quá.
Không phải là những viên đá to nhất thế giới,
nhưng anh thề về chất lượng.
Đẹp quá. Em không... Thật đẹp quá.
- Ối trời. - Gì thế?
Biết cái nhìn đó đấy.
- Gì cơ? Tiếp tục đi. - Em không biết. Nó...
Những cổ phiếu với công ty đó... Chúng là những công ty tệ hại phải không?
Ừ thì... Họ tệ lắm.
Đừng lo về nó. Anh bảo rồi, điều anh làm hoàn toàn hợp pháp mà.
Ừ, em biết. Nhưng họ sẽ không tạo ra được tí tiền nào phải không?
Đôi khi có, đôi khi không.
Anh biết chuyện thế nào mà.
Anh không thấy tốt hơn...
nếu bán những thứ đó cho người giàu, người có thể đủ sức để mất đi nhiều tiền sao?
Đương nhiên.
Nhưng người giàu không mua cổ phiếu xu.
Không mua.
Sao không?
Vì họ quá thông minh. Lý do đấy.
Ý tôi là có thằng tốt nghiệp đại học nào...
lại tin một đám ngu chứ?
Nhưng nếu họ không nói chuyện như bọn ngu thì sao?
Nếu tôi có thể dạy họ cách bán nó cho người ta để lây tiền?
Tiền thật luôn.
Vậy nên tôi quyết định tái đầu tư công ty.
Các quý ngài, chào mừng tới Stratton Oakmont.
Giờ là lúc các anh tập trung vào những thứ giá trị nhất.
1% người Mỹ.
Tôi đang nói về bọn cừ khôi nhất đấy.
Moby Dicks!
Và với hệ thống này,
giờ sẽ là cây lao móc mới của các anh.
Tôi sẽ dạy từng người một cách trở thành...
Thuyền trưởng con mẹ nó Ahab.
Hiểu không? Hả?
Thuyền trưởng gì?
Thuyền trưởng Ahab. Trong cuốn...
cuốn sách... Mẹ kiếp! Nói chung là sách.
Động náo đi chứ!
Nghe này.
Ta là một công ty mới, với cái tên mới.
Một công ty mà khách hàng có thể tin tưởng.
Công ty mà khách hàng trao trọn niềm tin.
Một doanh nghiệp với gốc rễ...
đâm rất sâu vào phố Wall.
Những người sáng lập của ta...
sẽ bơi thuyền qua Mayflower,
chạm trổ cái tên Stratton Oakmont...
ngay vào hòn đá dùng làm quả dọi.
Hiểu chưa?
Điều chúng ta sẽ làm là đây.
Đầu tiên ta liệng cho họ Disney, AT&T,
IBM, các loại cổ phiếu siêu thượng hạng.
Các công ty mà bọn người này van vỉ.
Khi đã dính được họ rồi,
ta sẽ dỡ toàn hàng chó đẻ ra.
Pink sheet, cổ phiếu xu.
Nơi họ vứt tiền vào.
Hoa hồng 50%!
Giờ thì chìa khóa để kiếm tiền trong một tình huống thế này...
là phải định vị chính mình ngay trước khi thỏa thuận.
Vì vào thời điểm anh đọc Tạp chí Wall Street,
là đã quá trễ rồi.
Và anh đợi.
Anh đợi.
Bất kỳ ai nói trước đều mất.
Xin lỗi, tôi đánh giá rất cao cuộc gọi.
Tôi phải suy nghĩ thật kỹ càng đã.
Chắc phải nói chuyện với vợ tôi.
Tôi gọi lại được không?
Họ không biết đúng không? Họ phải suy nghĩ.
Họ phải nói với mấy mụ vợ. Hoặc nàng tiên năng con mẹ nào đó.
Vấn đề là dù cho họ nói thế nào...
sự phản đối duy nhất họ có là không tin các anh.
Vậy sao họ phải tin? Ý tôi là nhìn lại mình đi.
Dòm mấy anh như một đám bán hàng bẩn thỉu đúng không?
- Vậy phải nói gì? - Ý anh là nói với tôi rằng...
nếu tôi đặt anh vào Union Carbide tại điểm 7, đưa anh ra tại điểm 32...
Texas Instruments điểm 11 và đưa anh ra tại điểm 47...
anh vẫn ở điểm 16 và đưa anh ra tại điểm 41.
Anh không thể biết đâu Chester.
Đồng ý đặt vài ngàn cổ phiếu vào Disney?
- Ngay bây giờ luôn! Nào! - Ý tôi là thành thật Kenvin ạ, thành thật...
- Thật chứ? - Tôi không biết anh.
Anh gọi cho tôi. Anh là người lạ hoắc.
Tôi hoàn toàn đồng ý với anh. Anh không biết tôi, tôi không biết anh.
- Alden Kupferberg. - Robbie Feinberg.
- Chester Ming. - Tôi là Phó chủ tịch lâu năm tại Stratton.
- Oakmont. - Tôi dự tính trở thành...
- nhà môi giới hàng đầu tại công ty trong năm tới. - Tôi vẫn chưa đấy đâu...
- Đừng sai lầm, Stan. - Tôi rất muốn nói rằng...
Anh nói chuyện như một người ngay thật vậy.
Nó chẳng làm anh giàu, cũng chẳng làm anh nghèo.
Nhưng điều Stratton sẽ làm là phục vụ như một...
- doanh nghiệp tiêu chuẩn tương lai, Kenvin ạ. - Anh thấy thoải mái với tôi không Scott?
Vậy anh biết chắc chắn...
là cuối cùng anh đã tìm thấy một người môi giới mình có thể tin tưởng ở phố Wall.
Người hoàn toàn có thể kiếm tiền cho anh.
Nghe được chứ?
Ừ, tôi phải nói là tôi khá ấn tượng đấy.
Anh nghĩ sao?
Kevin?
Anh cho tôi một cơ hội...
đối với cổ phiếu thượng hạng như Kodak.
Và tin tôi đi Kenvin.
Vấn đề duy nhất anh sẽ có là...
anh không mua nhiều hơn.
Nghe được chứ?
Chết tiệt.
Chắc vợ tôi đòi ly dị quá. Nhưng tôi sẽ làm.
Lựa chọn tuyệt vời, Kenvin ạ. Anh muốn tiến bao nhiêu cho lần này?
5 ngàn đô xem.
Sao không đặt 8 ngàn luôn Kenvin nhỉ?
Thôi được, 10 đi.
- 10? - Anh muốn chứ?
Lựa chọn tuyệt vời!
Kenvin, tôi sẽ đăng ký giao dịch ngay và gọi lại cho anh...
vài phút nữa để xác nhận chắc chắn nhé.
Kenvin, chào mừng tới...
- Stratton Oakmond. - Cám ơn anh bạn. Chắc tôi đi uống tí bia.
- Vui thật đấy. - Từ từ thôi nhé Kenvin.
Cám ơn Jordan. Cám ơn nhiều.
- Đúng là một thằng ngu! - Một thứ...
tô biết trên thế giới này là hàng không.
Và Hàng không Kushon là tương lai của ngành hàng không đấy.
- Mua liền đi. - Tên tôi là Nicky Koskoff.
Chester Ming, Phó chủ tịch lâu năm tại Stratton Oakmont.
Tôi thực sự rất tiếc về khoản lỗ.
- Lúc nào thì qua? - Cứ nghĩ tôi lầm...
Y như là nắm bắt ánh nắng trước cả khi có mặt trời mọc đấy, cô hiểu không?
Một lựa chọn thông minh!
Tôi rất vui được chuyển anh tới phụ tá bán hàng của chúng tôi.
Rhonda.
Rhonda?
Có ai thấy Rhonda không?
Mọi người có một tuần tốt đẹp chứ?
Cuối tháng rồi.
$28.7 triệu tiền hoa hồng...
tất cả đều từ cổ phiếu Pink Sheet!
Để ăn mừng hành động trụy lạc nhất tuần,
tôi quyết định tặng cho trợ lý bán hàng đáng yêu Danielle Harrison đáng yêu của chúng ta...
10 ngàn đô...
nếu cô ấy cạo đầu!
Muốn hả? Cô muốn hả?
Bắt đầu cạo!
Đầu trọc! Trọc đầu!
Các anh chàng FYI, Danielle đã hứa dùng 10 ngàn đô này để nâng ngực.
Cô ấy có mấy cái cốc cỡ C rồi! Nhưng giờ lại muốn hai trái cỡ D!
Đây có phải một công ty tuyệt vời không?
Đây là công ty tuyệt vời nhất thế giới!
Dominic!
Thổi bay trần nhà luôn đi!
Chúng tôi vượt tới phố Wall.
Ngay cả ở những nơi tôi không muốn.
Rất lâu trước khi Tạp chí Forbes...
tạp chí uy tín nhất phố Wall gọi để làm một bài tiểu sử về tôi.
Xin hỏi anh thấy tương lai của Straten Oakland thế nào?
1 từ thôi.
Biến hóa.
Rất tốt. Cám ơn anh.
- Tôi có nhiều hơn cả đủ rồi. - Tuyệt vời.
Ta chụp một bức hình được không?
Một trò bêu rếu kinh khủng.
Thứ ghê tởm đáng khinh này! Nhìn xem!
"Con sói phố Wall". Họ gọi anh thế đấy. Nhìn xem!
Tóc anh nhìn đẹp đấy.
Jordan Belfort...
không khác gì một gã Robin Hood thối nát...
lấy tiền từ người giàu bỏ vào túi mình...
và băng đảng môi giới khốn kiếp của anh ta.
- Đọc! Đọc đi! - Nghe nè.
Chẳng có thứ gì...
- tệ hơn cái quảng cáo này anh yêu à. - Đọc bài báo đi.
Jordan, anh nhìn rất tuyệt.
Anh xuất hiện trên một tạp chí lớn.
Bình tĩnh lại coi!
Cái quái gì thế này?
Bài viết trên Forbes đấy. Giờ họ muốn làm việc cho anh.
Này, họ nói gì thế?
Muốn công việc hả? Nói chuyện với tôi coi!
Forbes biến tôi thành một siêu sao.
Mỗi ngày, hàng tá đứa trẻ ham tiền lao vào cửa công ty tôi.
Nếu tôi thuê chúng,
chúng sẽ nghỉ đại học ngay...
và xài mọi khoản trợ cấp có được để mua bộ vét Straten của chúng tôi.
Anh có nghiêm túc không?
Ý tôi là chúng tôi thực sự mặc quần áo vào lưng mấy đứa trẻ đó.
Và đây, gã khốn này đang khịt mũi khắp nơi.
Anh biết đấy, khi có ai đó xuất hiện trên thế giới,
thì luôn có những thằng chó muốn kéo anh ta tụt xuống.
Trong vòng vài tháng, chúng tôi tăng quy mô gấp đôi.
Chuyển đến các văn phòng lớn hơn nữa.
Nó giống như một trại tâm thần, một tập hợp tham lam...
toàn là cocaine, testosterone và quan hệ.
Mọi chuyện thật tệ.
Tôi phải tuyên bố văn phòng thành nơi cho phép quan hệ thoải mái...
từ 9 đến 7 giờ.
Nhưng nói thật như vậy cũng chẳng giúp được gì.
Trên thực tế, chứng loạn chí đã bắt đầu từ ngày đầu tiên...
khi một trong những gã môi giới của chúng tôi, Ben Jenner...
đi rửa cái thang máy bằng cách được ả trợ lý bán hàng "thổi" phù phù.
Tên cô ta là Pam.
Cô ta có kỹ thuật siêu đỉnh.
Xoắn điên dại và chuyển động không ngừng.
Khoảng 1 tháng sau,
Donnie và tôi quyết định chơi đôi với cô ta.
Vào chiều thứ 7 khi vợ chúng tôi đi sắm đồ cho Giáng sinh.
Cuối cùng thì Ben cưới cô ả,
dù hắn biết rõ ả "thổi" cho mọi gã đàn ông trong văn phòng.
Sau đó hắn chán nản và tự tử sau đó 3 năm.
Dù sao thì tôi cũng thuê bố tôi, Max để duy trì trật tự...
như một người hành luật.
Stratten cũng giống giống kiểu Đức quốc xã.
Chúng tôi gọi ông là Max khùng vì tính tình siêu nhạy...
có thể nổi điên với những thứ vô thưởng vô phạt, như tiếng chuông điện thoại chẳng hạn.
Đứa con mẹ nào...
lại đi gọi vào nhà người khác vào tối thứ 3 chứ!
- Chết tiệt! - Anh sẽ lỡ cho coi.
Làm ơn kể anh nghe nếu anh không biết.
Anh đã đợi cả tuần để xem Equalizer. Vậy mà lũ chó chết đó phải...
- A lô? - Nhưng ngay khi ông bắt máy... - Gene hả? Khỏe không Gene?
ông lại bắt đầu cái giọng Anh kỳ cục này.
Đúng rồi. Gene à, rất tuyệt đấy.
- Chào anh nhé! - Đây là...
- Thằng ngu! - một bí mật.
- Anh lỡ rồi. - Và ông lại trở thành Max khùng.
Được rồi, nói anh nghe thế nào rồi? Chuyện gì xảy ra thế?
Anh ta phát hiện ra...
- là bác gái mình rồi. - Hắn là ai thế? Ai?
Nhân vật chính. Nhân vật chính đó.
Là bác gái anh ta đấy. Bà ta chết rồi.
Đương nhiên Max khùng không biết hết mọi thứ chúng tôi làm ở Straten.
Một mục tiêu lớn!
- Họ phát hành rồi kẹt cứng hả? - Có một con mắt bò...
Mắt bò là dấu hiệu của đôla.
Bất kỳ ai chạm gần nhất vào dấu hiệu đôla sẽ lấy được nhiều tiền nhất.
Nếu bị thương thì chuyện gì xảy ra?
Tôi không nghĩ nó sẽ bị thương đâu.
Chúng có sức mạnh như siêu người hùng ấy.
Không thể nhìn thẳng vào mắt chúng được.
- Không thể nhìn vào mắt nó? - Sự thật đấy. Trên PBS ấy.
Chúng bối rối rồi mớ dây đụng nhau.
Nhìn vào cằm ấy.
Kiểu như tôi nhìn anh nhưng lại đang nhìn vào cằm anh.
Giống kiểu Monalisa ấy.
Mắt thì chạm nhau, giống chúng ta đang đứng trong phòng.
Sau đó thì khóa luôn.
Nhưng có giới hạn đối với nó đấy.
Ta đã cho phép ném cái mẹ gì vào cũng được mà. Ta đã cho phép.
Đồ ăn. Chuối.
Nhưng ví dụ như, việc tôi không làm là...
bảo nó kéo "gậy" ra.
Hay kiếm vài cô nàng mơn trớn nó chẳng hạn.
Cứ giữ ý kiến đó nhé.
Tụi nhóc này còn hơn cả ném vào bảng phi tiêu chứ.
Vấn đề là quà cho chúng, được không?
Chúng được thuê để bị ném. Kiểu như phi tiêu ấy.
Đầu chúng cứng mà. Giống phi tiêu đó, được chế tạo chính xác luôn.
Mình chè chén với tụi nó được không?
Đó là thằng em của nó đó Robbie.
Anh em cũng chè chén nốt.
Anh em...
Anh đặt ván trượt cho nó, cột nó vào cái ván trượt.
Xong rồi đu nó qua lại vài lần.
Chết tiệt. Thú vị đó.
Kiếm đứa nào được vậy không?
Tôi cũng sẽ kiếm một đứa. Nhưng ở đây viết là...
"Thằng nhóc sẽ để "chim" ra".
Nhân tiện, tụi nó xấu tính lắm.
Nên phải cẩn thận đó. Mấy đứa nhóc con đó đó.
An toàn là nhất mà phải không?
Tôi muốn có mấy khẩu an thần sẵn sàng trước...
để hạ mấy thằng láo.
Mê cung, súng chọc hả?
Súng viên cũng được?
Không, súng viên làm tụi nó đau đó. Tôi chỉ muốn chúng biến thôi.
Ta sẽ dùng mấy lỗ hổng luật pháp phải không?
Nếu không xem nó là người, thì phải xem nó như một hành động.
Tôi nghĩ ta rõ ràng cả rồi đó.
Kiểu như anh biết sẽ bay bay, bay biết bọn này có thể chết toi...
- nhưng chúng chẳng kiện ai hết. - Vấn đề quan trong...
mọi người phải nhớ trong đầu là...
ba cái thứ bàn tán đó. Bọn người ngồi lại rồi nhiều chuyện.
- Ý hay đó. - Thứ cuối cùng ta cần...
là người ta xúm lại rồi bảo "Họ dùng ta mua vui!"
- Vậy sẽ làm Straten tệ ra đấy. - Lý do tôi yêu anh là đây.
Anh nghĩ ra ba cái thứ như vậy.
Ta sẽ đối xử như với chính mình, được không?
Chính mình! Như chúng ta!
Ta chấp nhận chúng như chúng ta! Như chúng ta!
- Như chúng ta! - Jordan!
Bố tới kìa.
Có vài vụ với hóa đơn American Express đó.
- Đưa ông ấy ra khỏi đây! - Ờ, liếm mông tôi đi.
Không, nghiêm túc đó.
Bày đặt giả vờ coi.
430,000 đô...
trong 1 tháng hả Jordy?
4 trăm và con mẹ nó 30 ngàn đô...
trong 1 tháng!
Chi phí kinh doanh mà bố. Bình tĩnh đi.
Jordy, nhìn xem con có gì này!
Nhìn đi!
26 ngày đô cho 1 bữa tối!
Không, không. Có thể giải thích mà.
Bố ơi, mình có khách hàng. Mình có khách Pfizer.
Phải, cái quán ăn Argentina.
Sâm panh, rượu vang đắt lắm. Ta phải mua sâm panh.
Anh theo phe nào? Nói ông ấy xem anh theo phep nào?
- Tôi theo... - Phe?
26,000 đô!
Đáng giá thế cơ à?
Là cái gì thế? Thuốc chữa ung thư à?
Chữa ung thư, đấy là vấn đề đấy.
Đó là lý do chúng đắt như vậy.
- Im mẹ cái mỏ đi. - Tôi nghiêm túc...
Im.
Còn EJ Entertainment!
EJ Entertainment là cái gì?
Ờ thì...
Ừ, Jordan. EJ Entertainment là cái gì?
Jordan, là gì thế?
Là bọn đĩ điếm đó Jordy.
Là nó đó!
Là nó đó.
Hoản hảo quá hả? Đem đĩ đến đây à?
Là nó đó, nhưng...
Đâu có cái nào con phải trả riêng đâu.
Toàn bộ bọn họ nữa mà.
Toàn bộ tụi tôi?
Đâu phải mình tôi! Giải thích con mẹ gì với ông ấy đi!
Tất cả các anh thanh toán mà! Nhìn coi!
IRS cho phép T&A mà. Có sao đâu.
- T&A? T&E? - Cháu nói T&E.
- Không, mày nói T&A. - Không phải.
Đúng đấy! Đúng đấy!
Mày nói T&A! Đúng không hả?
Cháu biết chú bực mình về bữa tối. Cũng có lý thật.
Vì tụi cháu xài nhiều tiền quá. Nhưng cháu nói T&E mà.
Khỏi dạy tao xem mày nói gì! Tao nghe mày nói rồi!
- Bố, anh ta nói T&A. - Không!
- Anh ta nói T&A! - Đúng! Không thắc mắc!
Mình thôi nói chuyện này đi.
Cháu nói thế còn gì.
Cháu muốn chú cởi mở hơn Max à.
Ông ấy giết anh liền đó.
Sao chú không kềm lại?
- Max! Sao chú không kềm lại? - Vậy đó!
Vậy đó! Tao biến khỏi đây đây!
- Cái loại đĩ nào lại lấy thẻ tín dụng hả? - Bọn đĩ giàu ấy.
Ở Stratton, có 3 loại điếm.
Loại thượng hạng, đỉnh của đỉnh, là bọn người mẫu.
Họ có giá từ 300 đến 500 đô, và anh phải mang bao.
Trừ khi anh cho họ thấy mình hăng cỡ nào.
Đương nhiên đó là thứ tôi làm.
Tiếp đến là NASDAQ,
đẹp, nhưng không đỉnh lắm.
Vì họ có giá từ 2 hay 3 trăm đô.
Cuối cùng là loại Pink Sheet, vũ nữ.
Họ có giá 100 hoặc thấp hơn.
Và nếu anh không mang bao, anh phải chích Penicillin liền.
Rồi cầu cho mình đừng ngã bệnh.
Nhưng không phải thế là tụi tôi không ngủ với họ.
Tin tôi đi, ngủ hoài.
Lại bị trẹo khớp!
Bố mày biết đấy.
Mày EJ Entertainment nhiều quá chứ gì.
Chuyện ở nhà thế nào?
Cũng không tốt lắm.
Nói chung là... Bố hiểu ý con đấy.
Giống như hôi...
Kiểu cuốn hút hôi hám được một lúc...
sau đó thì biến mất rồi...
Ờ, nó phải biến mất chứ.
- Phải? - Hôn nhân đấy.
Mày biết đó, mẹ và bố.
- Chúng ta đã cưới nhau rất lâu. - Con biết.
Mày biết rồi đó. Chẳng lẽ cứ 2 tiếng lại nhảy lên giường à?
- Đâu phải thế đâu bố. - Bố yêu bà ấy cho đến chết.
Con vẫn muốn kết hôn mà bố. Nhưng...
nói chung có hơi điên cuồng tí.
Một số cô nàng bố nên gặp lắm. Chúa ơi!
Họ thực sự... Những thứ bây giờ họ làm.
Ý con là mọi thứ đều có cấp độ khác rồi.
-Thật à? - Họ cũng cạo sạch boong luôn.
- Dẹp đi! - Cạo luôn mà bố!
- Mày đùa bố hả? Không lông á? - Trụi lủi như búp bê Trung Quốc ấy.
- Không lông. - Chúa ơi.
Đột ngột. Mỗi tuần một lần. Mọi nơi. Mọi người.
- Thế giới mới đó bố. - Họ trụi lủi từ lông mày xuống dưới luôn.
- Wow. - Chẳng gì hết. Khônga ảnh vải.
- Y như xài laze ấy. - Thế giới mới nhỉ?
Chắc bố mày sinh ra sớm quá.
Thành thật thì con chưa bao giờ khoái lông hết.
- Thật hả? - Vâng.
Chả quan tâm.
Bố à.
Con không muốn bố phải căng thẳng về mấy thứ này.
Sao bố mày không căng được đây?
Nhìn cái bọn ngu đần làm việc cho mày đấy!
Con biết họ đần, nhưng con cần họ sống như con.
Bố hiểu không? Sống như con.
Jordy,
phải có ngày gà về chuồng mà đậu.
Bố nhìn con như thằng điên thế kia?
Điên?
Thứ này là tục tĩu!
Tục tĩu trong thế giới bình thường.
Nhưng ai muốn sống trong đó?
Thật huyền diệu! Tôi yêu điều này!
Chúng ta tưng bừng ở đây! Ta sẽ đưa công ty này...
đến tầng bình lưu chó chết!
Jor-Dan! Jor-Dan! Jor-Dan!
Bụp cái Merrill Lynch đi!
Sao chúng lụm tiền hoài thế?
Lần nào cũng thế?
Bước chuyển lớn tiếp theo của ta mà.
Tìm các công ty để niêm yết...
IPO!
Đó là cách duy nhất để châm chích vào phố Wall!
Bao giờ người ta mới thôi nghĩ tụi mình...
là bọn đá thùng chó chết nhỉ?
Ta đã có Arncliffe National.
Thấy không, ta đã hơi khác biệt rồi.
Giờ ta sẽ cố biến không thể thành có thể...
cho công việc của mình...
nhằm kích thích các ý tưởng tuôn trào tự do.
Đó là lý do ta đập bọn "lude" như M&M vậy.
Chúng ta sở hữu cái công...
- Ta sở hữu công ty... - Chả hiểu "lude" là cái mẹ gì.
Để nói cho nghe.
À khoan! Khoan!
Nhìn đám "lude" đó coi.
Nó đang làm phép với Donnie đó.
Qualude.
"Lude" là từ thường dùng để nói tới nó đó.
Nó được nghĩ ra vào năm 1951 bởi một bác sĩ người Ấn.
Không phải lông!
Không phải an thần.
Nó dùng để kê đơn cho mấy mụ nội trợ bị căng thẳng vì ăn ngủ lộn xộn.
Nhưng rất nhanh sau đó,
người ta phát hiện ra...
nếu anh cố chống lại cơn buồn ngủ trong 15 phút,
anh sẽ càng phấn khích hơn nhờ loại thuốc này.
Không lâu sau thì người ta bắt đầu nghiện nó.
Đến năm 1982, Chính phủ Mỹ xếp nó vào...
đám kích thích còn lại.
Tức là chỉ một lượng rất ít loại này còn lại.
Chết tiệt, anh thậm chí còn không mua chúng được nữa.
Mấy anh là bọn khốn may mắn đó.
- Gì đây? - Steeef Maddin.
Steeef Maddin.
- Steeef... - Steeef.
Nhớ mấy quảng cáo đó không?
Mấy cô nàng đầu bự với mấy con mắt to cồ...
mang mấy đôi giày thấy ghê đó.
Thằng bạn ở trường của tôi mê Steve Madden,
Bạn của hắn ở trường mê Steve Madden.
Steve Madden là cái tên dùng để chỉ giày phụ nữ vào thời đó.
Toàn bộ phố Wall đều van nài để được cổ phần hóa công ty của hắn.
Ngoại trừ, thử đoán xem đứa nào lớn lên cùng hắn chứ?
Giày phụ nữ. Giày phụ nữ.
Phó chủ tịch của tôi.
Donnie Azoff kim cương.
Jordan, anh nên ra đây ngắm cô em này xem.
Nhìn kìa.
Tôi sẽ ngủ với nàng ngay, nếu nàng là em gái tôi.
Tôi phải bắt cô em này cho tôi.
- Nóng bỏng kinh! - Cristy!
Jordan, đây là bạn tôi, Naomi.
- Chào. - Naomi.
Rất vui được gặp anh.
Naomi, rất vui được gặp cô.
Anh sở hữu một nơi thật tuyệt.
Tôi không nghĩ mình đã vào ngôi nhà nào lớn như thế này đấy.
- Vậy à? - Ừ. - Ngoài kia có bờ biển đẹp quá.
Blair Hollingsworth.
Chào anh bạn. Rất vui được gặp.
- Anh tên Blair hả? - Ừ.
Cô muốn đi thuyền không?
Tôi chưa từng.
Chưa từng đi thuyền máy trong đời à?
- Vâng, chưa từng. - Cô chưa từng.
- Chưa từng. - Anh định hỏi cô ấy bao nhiều lần thế?
Cô ấy chưa bao giờ đi thuyền máy.
Tôi không biết, chắc phải hỏi vài lần nữa cơ.
Được rồi.
Chào, tôi là Hildy.
- Rất vui được gặp. - Xin chào.
Jordan, Teresa cần anh giúp đấy.
Ờ, tôi sẽ ra đó sau vài phút.
Nói cô ấy đợi tôi vài phút.
- Sao anh không tự đi nói với vợ mình nhỉ? - Sao tôi có thể...
làm thế khi đang nói chuyện chứ?
- Tôi là gì, thư ký à? - Tôi nghĩ chúng tôi nên đi.
Khoan! Mọi người tính đi sao?
Chúng tôi phải đi. Có một bữa tiệc khác phải tham dự mà.
- Ta có thể ở lại uống chút gì đó. - Ừ, ở lại uống tí đi.
Không, chúng tôi có 2 bữa tiệc khác phải tham gia, nên...
Sao anh không để cô ấy ở lại một lúc?
Để cô ấy ở lại tí đi. Có gì quan trọng đâu?
- Cô thích sâm panh không? - Có.
Donnie, anh làm cái mẹ gì đó hả?
Đồ chó chết!
Mọi người hãy tha lỗi cho bạn tôi nhé.
Cút khỏi đây ngay!
Để anh ta làm cho xong đi Hildy.
Đồ thô lỗ!
Vậy là Bay Ridge. Gần Đảo Staten phải không?
Brookly, băng qua cầu Verrazano.
- Địa hạt cho cơn sốt tối thứ 7 đấy. - Phải rồi.
Khe Guinea nhỉ.
Chúng tôi gọi cầu Verrazano là khe cầu cướp đấy.
Vậy tôi đoán cô là người Ý sao?
Theo dòng máu bố tôi.
Tôi còn là người Hà Lan, Đức, Anh.
Tôi lai.
Ồ, cô lai.
Ừ. Thực ra tôi có gia đình ở đó, London ấy.
Dì Emma của tôi.
Bà tuyệt lắm.
Rất Anh. Kiểu phụ nữ cổ điển.
Thế là giải thích được rồi.
Giải thích cái gì?
Giải thích cô ấy. Ý tôi là...
Cô là nữ công tước phải không?
Nữ công tước xứ Bay Ridge.
Xin lỗi?
Cho tôi cái ống hút nhé?
Cám ơn.
Tôi đã...
hơi bất ngờ khi anh hỏi Cristy số của tôi.
Sao?
Không phải anh kết hôn rồi à?
Ờ thì...
Ừ, nhưng sao?
Người đã kết hôn không có bạn được sao?
Ta sẽ là bạn?
Ừ.
Cô không muốn làm bạn tôi à?
Ta sẽ không là bạn.
Vào buổi tối, tôi làm việc thiết kế đấy.
Tôi có một dòng sản phẩm đồ lót riêng.
Coóc sê, áo lót không dây, quần lót...
Cô ấy thiết kế cả quần lót?
Chúa ơi!
Nào Jordan, kiếm cách lên nhà cô ấy đi!
Anh muốn vào nhà uống chút trà hay gì không?
Trà hả? Ờ.
- Trà nóng ấy nhỉ? - Ừ.
Nghe được đấy.
Trà. Mẹ kiếp. Tôi muốn lên uống trà.
Darjeeling. Rosettes. Hay con mẹ gì cũng được.
Rocky! Ai đây?
- Chào đi Rocky! - Chào bé cưng.
Sao anh không thắp nến lên nhỉ? Tôi vào trong một lúc.
- Lửa đây này. - Ừ.
Tôi rất thích màu sơn...
Chúa à, giúp con với. Làm sao để được ngủ với nàng đây?
- Ổn cả chứ? - Ừ... Chỉ là...
đang cố thắp nến thôi.
Đúng rồi! Phải biến! Đừng có dính vào! Phải về nhà với vợ!
Như anh đoán đấy,
tôi phát điên lên vì nàng!
11 giây!
Anh vừa ra à?
Ừ, anh ra.
- Em có ra chưa? - Chưa.
Chưa hả? Được rồi.
Anh vẫn còn cứng. Cho anh 1 giây rồi tiếp nhé.
Được rồi.
Biên-dịch: Ph.im.V.I.P.vn - Xem nhiều phim hay tại Ph.im.V.I.P.vn
Ôi Chúa ơi!
Biến đi Rocky!
- Chó hư! - Cho nó tí bánh quy hay gì đi.
Không sao đâu.
Tiếp tục nào.
Đi chơi đi Rocky! Đi!
- Anh điên quá! - Tôi không thể thấy đủ.
Ý tôi là, "cái ấy" của nàng như ma túy với tôi vậy.
Không chỉ là tình dục.
Naomi và tôi dính lấy nhau.
Chúng tôi có chung sở thích và đủ thứ.
Chết tiệt!
Ra khỏi xe ngay!
Thằng khốn nạn!
Bình tĩnh nhé em! Bình tĩnh!
Thằng chó đẻ!
Dừng lại coi!
- Em làm gì ở nhà thế? - Con điếm ở chỗ bữa tiệc phải không?
Jesus Christ!
Anh bị cái gì thế hả?
Tôi tưởng anh đang ở bờ biển!
Anh đã ở đâu hả?
Đi với con đĩ ở bữa tiệc phải không?
Sao anh có thể làm thế với tôi?
Anh là thằng chó nào thế Jordan?
Anh hoàn toàn là người khác!
Anh đã sai rồi. Anh không biết phải nói với em thế nào.
Anh xin lỗi.
- Xin lỗi. - Anh muốn thế phải không?
Anh có yêu cô ta không?
Trả lời đi.
Tôi cảm thấy thật tệ.
3 ngày sau, tôi trình đơn ly hôn,
rồi đưa Naomi về nhà.
Anh nói sao cũng được, nhưng nữ công tước có phong cách của nàng.
Nàng trang hoàng căn phòng. Làm mấy vụ phong thủy.
Nàng thậm chí còn thuê bồi bàn đồng tính!
Gã này khá thông minh, tinh vi,
chuyên nghiệp... Ý tôi là rất tuyệt.
Hoa nhài?
Đúng thưa ngài. Tôi định đốn ngã ngài tối nay đấy. Rất tốt.
Rất tốt. Mũi rất tinh.
Ngoại trừ một lần.
Ôi Chúa ơi...
Chào.
Thứ 4 rồi hả?
Cái chết tiệt gì!
Chó chết quá đi!
Chắc chắn hắn nghĩ mình vẫn ở Hamptons cuối tuần này.
- Chúng làm ở đâu hả em? Phòng ngủ hả? - Mọi nơi!
2 thằng ở trên bàn.
2 thằng nữa ở đây.
- Ở ngay đây. - Ôi Chúa!
Em nghiêm túc hả? Ở đây hả? Sao không nói anh?
Anh ơi, tệ quá!
Sau khi chúng đi, em kiểm tra căn hộ.
Sao?
Sao thế em? Sao?
Tiền tôi đâu?
- Tôi chả biết ở đâu. - Tiền tôi đâu? Ở đâu?
Tôi đâu biết tiền của anh ở đâu đâu Belfort.
- Tôi chẳng làm gì cả. - Hắn nói dối đó Jordan.
Hắn nói dối qua kẽ răng thối tha của hắn!
Bắt đầu từ lúc đầu nhé.
Bắt đầu từ lúc đầu. Được không? Anh mời bạn tới đây hả?
Có một thứ cho phép xảy ra điều đó. Mọi chuyện vượt khỏi tầm tay.
Tụi tôi hiểu điều đó.
Tụi tôi "thổi" hoài mà. Tụi tôi cũng biến thái chứ có mẹ gì đâu.
Nhìn đi.
Tiền bị chôm khỏi nhà tôi. Ngay trong ngăn kéo để vớ.
- Đúng không? - Như đã nói,
- tôi chẳng biết gì về vụ tiền. - Bắt đầu từ đầu nhé.
- Ai đã tới? - Chỉ là một ngày bình thường.
Tôi biết anh sẽ về nhà vào hôm sau.
Nên mọi thứ sẽ ổn. Được thu dọn hết.
Tôi sẽ làm bữa sáng thật ngon.
Tôi sẽ vui vẻ, làm món trứng.
Thêm tí kem. Tôi biết ai thích kem mà.
Là bạn Rudy của tôi ấy.
- Vậy nên tôi gọi Rudy. - Rudy là ai?
Ừ, ai là Rudy?
Anh biết Rudy mà. Thôi nào.
- Anh biết hắn là ai. - Biết cái mẹ gì!
Rudy là thằng nào?
- Tôi chẳng biết ai tên Rudy! - Tháng rồi, ở Lollypop Club ấy.
Anh biết Rudy mà. Khiêu vũ đấy.
- Anh biết Rudy? - Tôi không...
Ý anh là sao hả?
Vậy hắn tới Lollypop Club hả?
Chắc chắn có tới Lollypop Club luôn. Lên sàn, làm với mọi người luôn.
Mẹ kiếp. Tôi thích nhảy...
Có thể đã gặp hắn, có thể không. Tôi gặp nhiều người mà!
50 ngàn đô bị chôm khỏi ngăn kéo để vớ của tôi.
Cả đồ trang sức của bạn gái tôi.
- Cái mẹ gì? - Thằng bạn đồng tính...
Rudy của anh chôm của tôi.
Phải không? Trả lời coi!
Rồi, giờo ôi hiểu rồi.
Giờ tôi hiểu tại sao.
Đây là chuyện đồng tính. Tôi hiểu. Tất cả các anh.
Anh nghĩ vụ này xảy ra là vì anh đồng tính à?
Thằng em họ của tôi cũng đồng tính đấy.
Tôi còn đi nghỉ với nó, cùng thằng bạn trai của nó! Tôi khoái bọn đồng tính!
Nhưng tôi không chôm đồ! Hiểu không?
Tôi khoái bọn đồng tính! Nhưng tôi không khoái anh!
Nói đi thằng mẹ kiếp! Nói!
Tao sẽ thả mày liền đó! Tiền đâu?
Chester và Toby, họ chơi trò mafia với Nicholas.
Họ nổi điên lên.
Tôi phải gọi cảnh sát để tránh để họ giết gã tội nghiệp đó.
Tôi cho bọn cảnh sát mỗi đứa 1 ngàn đô, bảo chúng việc Nicholas đã làm.
Họ liền đá vào mông hắn.
Cám ơn nhé các cán bộ.
Không phải là tôi tiếc 50 ngàn.
Mỗi ngày tôi còn kiếm được nhiều hơn.
Giờ thì "hang chuột" thành bạn bè.
Kiểu như Brad ấy.
Ai mà mua cổ phiếu từ tôi dựa trên tên hắn,
tôi sẽ tăng giá lên.
Sau đó thì hắn bán và đưa lợi nhuận về cho...
phải rồi, cho tôi.
Tất cả tiền mặt. Không đồng nào bị đưa vào sổ sách.
Và đương nhiên chẳng có cái mẹ gì dính tới bọn luật pháp.
Cụ thể là gã Luật sư chứng khoán Manny Riskin của chúng tôi.
700 đô mỗi tiếng để là phát ngôn...
- cho DOOM. - Nghe tôi đây.
Anh tiểu vào chân SEC, hai đầu vú của anh sẽ bị treo lên chuông liền.
- Anh có hết lo lắng được không? - Tôi đã có SEC dưới tầm kiểm soát rồi.
Thằng đần đó làm cái mẹ gì đó?
Này! Làm gì vậy hả?
Này! Ta có SEC đến kìa!
Hội Đồng Cổ Phiếu và Thương Mại gửi 2 luật sư tới xem xét hồ sơ của chúng tôi,
nên tôi tôi đưa họ vào phòng họp.
Tôi đặt máy nghe trộm và vặn máy điều hòa cho lạnh cóng ra!
Cảm giác cứ như Nam Cực đang ở đây vậy.
Lúc nào trong này cũng lạnh à?
Tôi chả biết.
Sau đó, khi họ ráng kiếm một khẩu súng bốc khói trong căn phòng,
thì tôi đã bắn con bazooka của mình ngay tại đây.
Dâng hiến cuộc IPO mới nhất của mình.
IPO là việc công chúng hóa lần đầu.
Lần đầu tiên cổ phiếu được đem bán ra công chúng.
Giờ thì công ty trở thành công ty đại chúng.
Chúng tôi đặt mức giá ban đầu, bán những cổ phần này cho bạn bè mình.
Nhìn xem.
Tôi biết, anh chẳng thèm nghe điều tôi nói. Đúng chưa?
Chẳng sao cả. Chả phải vấn đề.
Câu hỏi thực sự chính là,
"Mọi thứ này đều hợp pháp chứ?"
Chắc chắn con mẹ nó không!
Nhưng chúng tôi đang kiếm được nhiều tiều vì biết mình làm gì.
Anh sẽ làm gì khi anh kiếm được nhiều tiền hơn cả số anh biết mình sẽ tiêu xài?
Chúa ơi!
Em sẽ lấy anh chứ?
Chúa ơi!
Thế là "Đồng ý" phải không?
- Anh chắc chứ? - Ừ, chắc chắn.
- Chắc thật à? - Ừ.
Tôi tổ chức tiệc độc thân tại Mirage, Las Vegas.
Chuyến bay là một trung tâm Baccana!
Lần cuối thổi bay Chúa trời trước khi tôi trở thành người tốt.
Hàng trăm Stratonite.
50 nàng điếm trên máy bay cộng 50 nàng đĩ đang đợi khi hạ cánh.
Và má túy... Ý tôi là...
xin thưa rằng cái máy bay của tôi là một nhà thuốc có cánh!
Biên-dịch: Ph.im.V.I.P.vn - Xem nhiều phim hay tại Ph.im.V.I.P.vn
Như đã nói,
ngày cuối tuần đó tiêu tốn của tôi 2 triệu đô.
Kể cả chi phí tân trang toàn bộ tầng 28.
Hôn cô dâu nào.
Nhưng đám cưới là thứ gì đó còn hơn cả chuyện cổ tích...
cùng Naomi, nữ công tước của tôi.
Còn tôi là chàng công tước đẹp trai của nàng.
Cùng Bahamas Ocean Club làm lâu đài riêng.
Đương nhiên sau buổi tiệc độc thân đó,
tôi - chàng công tước cần vài phát penicillin để có thể...
an toàn làm tròn nghĩa vụ.
Chào, tôi là Barry Kleinman, người quay phim cho lễ cưới.
Ông nói vài lời cho con trai mình chứ?
Jordan, hãy nhớ điều bố dặn.
Nó dính dáng tới "gậy" của con...
và "mèo" của cô ấy đấy.
Con hiểu rồi phải không?
Con có thể làm được, Jordy.
Chúa ơi! Dì Emma!
Ôi Chúa! Dì tới rồi!
Jordan!
Nhìn xem ai tới này!
Dì Emma đấy!
Dì Emma!
- Jordan, thật tuyệt vời. - Chào dì, dì khỏe không?
Cuối cùng cháu cũng được gặp dì.
Trong cái bánh vòng, dì hiểu đó.
Ờ... Cháu...
Dì sống qua 60 năm rồi mà.
Tận hưởng ngày hôm nay đi.
Dì làm em bất ngờ quá!
- Em còn không biết! - Hân hạnh lớn mà.
- 1 bước nữa thôi. Nhắm mắt lại nhé. - Mình đi đâu thế?
1. 2. 3!
Gì đây?
- Quà cưới của em đấy! - Sao cơ?
Quà cưới em yêu à.
Anh nghiêm túc chứ?
Một du thuyền ư?
Gửi tới ngài triệu phú mà con tàu này thuộc sở hữu.
Các con tàu vô giá sẽ đem lại nhiều niềm vui lênh đênh hơn.
Chẳng có gì bất ngờ khi con tàu 150 feet thép này...
mang màu sắc của tiền.
Neo đã thả!
Ôi Chúa ơi!
Anh yêu!
Em thích không?
- Thích chứ? - Vâng!
Trong 3 tuần, chúng tôi đưa Naomi qua vùng Carribbean.
Cuối cùng là đưa nàng về Long Island,
nơi chúng tôi đã mua một ngôi nhà.
Rộng 7 mẫu bên Bờ Biển Vàng vùng Long Island.
Khu bất động sản đắt nhất thế giới...
với hầu gái, đầu bếp, người làm vườn, mọi thứ.
Chúng tôi còn có cả 2 vệ sĩ làm việc theo ca.
Cả 2 đều mang tên Rocco.
Quả là thiên đường Trái đất.
Dậy ngay! Tên khốn!
Venice là ai?
Ai?
- Ai? - Ai? Bộ anh ngủ với cú à?
Nó là ai?
Tối qua anh ngủ với con điếm nào?
Em nói cái mẹ gì đó?
Không đời nào! Em yêu!
Không!
Anh gọi tên nó lúc ngủ đấy!
Em điên hay sao vậy?
Anh không... Còn không biết ai tên Venice nữa!
Nó có nghĩa mẹ gì chứ? Venice?
Thứ ngu nhất anh nghe trong đời đấy!
Venice?
Venice, em đâu rồi?
Venice?
Venice?!
Em đi đâu thế?
Em làm mạnh bạo hả?
Á! Jesus Christ!
Anh thích quá. Thích quá.
Sói nhỏ! Sói nhỏ!
- Sói nhỏ? - Ừ, từ "an toàn" của anh đó em.
- Từ "an toàn" của anh! - Em chẳng quan tâm...
từ an toàn của anh gì hết.
Câm mồm!
Câm ngay! Gã điếm này!
Con chim bẩn thỉu bé nhỏ này!
Đúng rồi!
Đúng rồi. Anh quên.
Anh quên em à.
Donnie và anh...
tụi anh đầu tư vào một khu khu phức hợp ở Venice.
- Đó là lý do mọi thứ loạn cả lên. - Anh đầu tư vào Ý hả?
Không phải Ý, mà là California em à.
- California? - Ừ.
Đồ dối trá khốn kiếp!
- Nữ công tước, thôi nào. - Đừng hòng công tước cái mẹ gì hết!
Khỏi công tước cái mẹ gì luôn!
- Anh xin lỗi. - Anh có nghĩ...
là tôi không biết việc anh làm không đấy?
- Giờ anh là cha rồi, Jordan. - Ừ.
Giờ anh là cha mà hành động như con nít ẵm ngửa!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt! Em biết mà! Em gặp vấn đề giận dữ rồi!
Thế kẻ nào bay về đây...
vào lúc 3 giờ sáng trong cái trực thăng ngu ngốc hả?
Rồi còn đánh thức Skylar hả?
Là anh! Rồi sao?
- Nó có phải vấn đề không? - Vớ vẩn!
Có vấn đề với anh không...
khi anh lái cái kiểu đó...
tông vào đám cỏ...
Bermuda không hả Jordan?
Giờ anh dám làm hỏng nó!
Không! Anh không hề nghiên cứu cái mẹ gì!
Cũng không huấn luyện golf với ai hết!
Ôi Chúa ơi! Em còn lảm nhảm về cái vụ golf đó à?
Đúng là bi kịch em à! Ôi Chúa ơi!
Có lẽ em phải trả bằng tiền mặt...
với hai cái tay! Đúng là gánh nặng!
Thực ra lại làm ba cái vụ gì đó...
lướt cái thẻ tín dụng chó chết của anh cả ngày!
Vì anh không theo dõi em đó em yêu!
Vì tháng rồi, em làm chuyên gia rượu vang đó!
Giờ thì là ả kiến trúc sư phong cảnh tham lam!
- Để anh nói cho nghe! - Thằng khốn!
Đừng có hòng hắt nước vào mặt anh nhé!
Đừng có hòng nhé!
Được rồi em yêu.
Mình nói chuyện được không?
Mình chỉ dùng lời thôi.
Hiểu không?
Giao tiếp được không?
Nào em yêu. Nói chuyện với anh đi.
Ngừng có "uốn cơ" nữa coi Jordan.
Nhìn anh như một thằng đần!
Nào em yêu. Em nên cảm thấy...
hạnh phúc vì có một người chồng...
có thân hình đỉnh thế này chứ hả?
Lại đây nào.
Nào, cho anh cái hôn nào.
Giờ nhìn em đẹp quá. Nào!
Hôn anh hả?
- Hôn hả? - Ừ, hôn anh...
Chó chết!
Ờ...
lễ nghi buổi sáng của tôi.
Đầu tiên là thức dậy, cãi nhau với Naomi về chuyện tôi làm tối hôm trước.
Tiếp theo là tắm hơi...
để tôi toát hết ma túy vẫn còn trong người ra.
Tiếp là đánh giá thiệt hại.
Chăm sóc con mắt.
Uống thuốc đau lưng để bắt đầu ngày mới.
Tiếp theo là làm lành với Naomi.
Chào buổi sáng bố yêu.
Nụ hôn của con đâu?
Bố yêu có hôn cả hai cô gái không nhỉ?
Ôi không!
Không. Bố yêu chẳng thèm đụng vào mẹ yêu...
từ rất, rất, rất lâu rồi.
Bố yêu rất tiếc về những gì xảy ra ở phòng bên kia.
Bố yêu không cố ý đâu.
Bố yêu không nên tốn thời gian.
Và từ giờ,
sẽ chẳng còn gì ngoài váy siêu ngắn quanh nhà!
Bố yêu biết gì không?
Mẹ yêu phát bệnh và mệt mỏi vì phải mặc quần lót rồi.
- Vậy à? - Ừ.
Thực ra...
mẹ yêu quyết định ném chúng đi luôn.
Vậy nên nhìn đi bố yêu.
Bố yêu sẽ nhìn thấy thứ này quanh nhà cho xem.
Nhưng không được đụng vào.
Sao thế bố yêu?
Nhìn thứ này này.
Mẹ yêu muốn chơi đùa với bố yêu.
Mẹ yêu, có bao giờ em để ý có cái gì kỳ kỳ với con gấu Fuzzy kia không?
Mắt nó hơi kỳ kỳ phải không?
Ờ, có cái gì đó khác khác trong mắt nó.
Đúng rồi!
Anh nghĩ đúng đấy! Nói chào đi mẹ yêu!
Chào! Chào Rocco và Rocco!
Chào các anh chàng!
Thấy không hả?
Suốt bao nhiêu ngày, cô nàng lại chọn hôm nay để cho mình nhìn.
Hôm nay là ngày đỉnh nhất trong lịch sử Stratten.
Và tôi cần phải suy nghĩ.
Chào Jordan.
- Xin chào! - Steve tới chưa?
Hôm nay là ngày chúng tôi thực hiện IPO cho Steve Madden.
Đám đông đã xuất hiện. Ai cũng tập hợp lại và hào hứng.
Mọi thứ đều đúng kế hoạch. Phải thật hoàn hảo.
Thằng nhóc kia đang làm cái mẹ gì đó?
Hắn làm gì vậy?
Kỳ IPO lớn nhất trong lịch sử công ty, vậy mà hắn làm mẹ gì đó?
Hắn còn đeo nơ hả?
Chào.
- Khỏe không? - Khỏe ạ.
Đang lau hồ cá hả?
Tôi... Tôi rảnh một lúc mà.
Cậu rảnh một lúc.
Hôm nay là ngày phải rửa hồ cá hả? Hôm nay hả?
Tôi xong công việc giấy tờ rồi, đang rảnh vài phút nên...
Được.
Rất vui được gặp.
Trong ngày phát hành mới sao?
Trong ngày phát hành con mẹ nó mới sao?
Đây là thứ cậu làm à?
Này mọi người!
Nghe đây!
Đây là thứ sẽ xảy ra với con thứ cưng của mấy người trong ngày phát hành mới đây!
Giờ thì cởi cái nơ ra! Lôi hết đám đồ!
- Rồi biết ngay khỏi văn phòng của tao! Hiểu không hả? - Biến mẹ đi!
Thấy rồi đấy!
Ta ở đây là để kiếm tiền! Thấy chưa hả?
Một hang sói thực sự.
Thứ mà tôi cực kỳ thích!
Jordan, nhìn xem tôi bắt được gì ở tiền sảnh này! Một thiên tài đấy!
Vào đi, Steve Madden.
Ông bầu giày dép phụ nữ!
Cám ơn Donnie vì chúng tôi đang công chúng hóa công ty của anh chàng này.
Stratten Oakmont đang vượt khỏi cái vòng cổ của nó.
Không còn là bọt ao nữa.
Vậy nên họ phải thấy mặt cậu.
Phải làm nóng họ để đưa thứ này lên sàn!
- Hiểu không? - Không những thế.
Donnie và tôi còn bí mật sở hữu 85% số giày của Steve Madden.
Nhưng lại được trình bày hợp pháp là chẳng gì hết.
Chúng tôi sẽ giàu con mẹ nó có nếu người của mình đứng sau vụ này.
Công việc của chúng tôi là phải làm cho kỹ lưỡng.
Tuy nhiên, không được kỹ quá.
Xin chào, nếu...
Với những người chưa biết tôi,
thì tôi tên là Steve Madden.
Tụi tôi biết cậu là ai.
Tên cậu viết trên hộp đấy.
Giày! Cho họ xem giày đi! Cho xem giày đi!
Đôi giày này... rất tuyệt đấy. Gọi là Mary Lou...
là một trong những thứ đã đưa tôi đến công chúng.
Không có nó thì tôi đã không ở đây.
Dù tin hay không...
Tin hay không.
sự thật là Mary Lou cũng giống như Mary Jane.
Nhưng da màu đen.
Được rồi!
Hãy tán dương vì Steve Madden và Mary Lou tuyệt đỉnh của cậu ta!
Giơ lên nào! Giơ lên nào!
Giơ lên tự hào nào! Hãy cho cậu ta sự tán dương nào!
Mọi người thấy khác biệt quá hả?
Đang tận hưởng một buổi chiều tốt lành hay sao?
Tôi muốn dành một lúc để nói tại sao Steve...
lại hoàn toàn thoát khỏi mọi giới hạn!
Vì cậu trai này là một thiên tài sáng tạo!
Khả năng, món quà mà Steve có...
hoàn toàn vượt xa khỏi...
những xu hướng giày dép nóng nhất!
Sức mạnh của Steve là tạo ra xu hướng!
Mọi người hiểu không?
Những nghệ sĩ như Steve chỉ xuất hiện 1 lần trong 1 thập kỷ!
Tôi đang nói tới Giorgio Armani! Gianni Versace!
CoCo Chanel! Yves Saint Laurent!
Steve, lên đây một lúc nào!
Tôi không nghĩ mọi người đều nhận ra...
Steve Madden là người đỉnh nhất...
trong ngành công nghiệp giày dép phụ nữ...
với những đơn hàng vượt trần...
tại mọi cửa hàng ở Bắc Mỹ vào thời điểm này!
Ta lại đang có cậu ấy trong văn phòng!
Hãy cám ơn ngôi sao may mắn của ta đã đưa cậu tới đây!
Ta phải sẵn sàng cả tay lẫn chân ngay...
để "tự sướng" cho anh chàng!
Giống thế này! Phải không?
Tôi muốn giúp anh sung sướng quá Steve à.
Mọi người đề sẽ giúp anh sung sướng.
Đây là chiếc vé vàng để ta tới nhà máy sôcôla mong ước!
Tôi muốn gặp cả Willy con mẹ nó Wonka! Hiểu không?
Tôi muốn trở thành Oompa Loompas!
Xuống sân khấu đi. Ra khỏi đây.
Được rồi.
Tôi muốn mọi người tập trung 1 giây.
Thấy những cái hộp đen nhỏ đó không?
Chúng gọi là điện thoại.
Tôi sẽ bật mí một bí mật nho nhỏ về đám điện thoại này.
Chúng không thể tự quay số được!
Không có mọi người,
chúng chỉ là một cục nhựa vô dụng.
Giống như M16 mà không có...
những thủy thủ lành nghề điều khiển.
Trong trường hợp của điện thoại,
nó phụ thuộc vào mỗi các bạn.
Strattonite giàu kỹ năng của tôi,
kẻ sát nhân của tôi!
Những gã sát nhân của tôi sẽ không nói không với một câu trả lời.
Những chiến binh của tôi...
sẽ không gác điện thoại...
cho đến khi khách hàng hoặc là mua...
hoặc là chết con mẹ nó đi!
Để tôi nói điều này!
Chẳng có gã quý tộc nào trong cảnh túng bần.
Tôi đã giàu, tôi đã nghèo.
Mọi lần tôi đều chọn trở nên giàu có.
Vì ít ra khi là thằng giàu, nếu phải đối mặt với vấn đề,
tôi sẽ xuất hiện với một chiếc limo sau lưng...
mặc bộ đồ giá 2 ngàn đô...
đeo đồng hồ 40 ngàn đô!
Bây giờ, nếu có ai nghĩ tôi nông cạn...
hoặc ham vật chất...
thì hãy cút đi và vào làm cho McDonald's!
Bởi vì đó là nơi mấy người nên ở!
Nhưng trước khi rời khỏi căn phòng toàn người thắng cuộc này,
tôi muốn mấy người hãy nhìn người đứng bên cạnh mình. Nhìn đi!
Vì một ngày nào đó, trong tương lai không xa,
mấy người sẽ phải ngừng lại trước đèn đỏ trên con Pinto cũ mèm xấu xí...
trong khi người đó lại dừng lại ngay cạnh mình...
trong một chiếc Porsche mới cáu...
cùng nàng vợ trẻ lộng lẫy ngồi bên với cặp vú bự đầy khêu gợi!
Thế ai sẽ ngồi bên mấy người?
Một con thú hoang ghê tởm, lông lá lởm chởm dưới lớp áo, rống như bò...
lê lết bên cạnh mấy người với cái xe tải chất toàn nhu yếu phẩm lấy từ Price Club!
Người mấy người sẽ ngồi cạnh đấy!
Vậy nên nghe tôi nói cho kỹ!
Các bạn có chạy theo hóa đơn tín dụng không?
Tốt! Hãy nhấc điện thoại lên rồi quay số!
Mụ chủ nhà có đuổi các bạn không?
Tốt! Hãy nhấc điện thoại lên rồi quay số!
Ả bạn gái có nghĩ các bạn là thằng thua cuộc không?
Tốt! Hãy nhấc điện thoại lên rồi quay số!
Tôi muốn các bạn xử lý vấn đề của mình...
bằng cách trở nên giàu có!
Mọi thứ các bạn phải làm hôm nay...
là nhấc cái điện thoại đó lên.
và nói những từ mà tôi đã dạy...
rồi tôi sẽ giúp các bạn giàu có hơn cả...
những thằng CEO quyền lực nhất của Mỹ!
Tôi muốn các bạn ra ngoài kia,
và tôi muốn các bạn...
nhồi cổ phiếu Steve Madden vào họng khách hàng...
cho tới khi họ nghẹn cứng!
Cho đến khi họ phát nghẹn và mua 10 ngàn cổ phần! Đó là thứ tôi muốn các bạn làm.
Hãy dữ tợn!
Không thương xót!
Hãy là thằng khủng bố điện thoại!
Giờ thì đưa cái này thoát khỏi bãi đậu!
1 giờ chiều, chúng tôi mở cửa bán 4,5 đô một cổ phần.
Đến 1 giờ 3 phút, nó vượt ngưỡng 18 đô.
Thậm chí các doanh nghiệp lớn ở phố Wall còn mua...
2 triệu cổ phần được cung cấp.
Trong đó 1 triệu thuộc về tôi, thuộc tài khoản giả nằm ở một cái "hang chuột".
Giờ thì khi mức giá đạt 19,
bạn biết gì không? Ai quan tâm chứ!
Như thường lệ, điểm ngưỡng là...
22 triệu trong 3 giờ!
Tin nổi không?
Jordan.
Barry Kleinman đang trên điện thoại, gọi từ Future Video.
- Ai? - Chả biết. Hắn nói về đám cưới của anh.
Còn bảo là khẩn cấp.
Khẩn cấp? Mà Barry Kleinman là đứa mẹ nào?
Chúa ơi! Muốn cưới tôi không? Yêu tôi không?
Ờ, về mà ngủ với em họ đi!
Barry, gì thế?
- Nghe đây, tôi có một trát hàu tòa. - Trát hầu tòa?
Anh đang nói gì vậy?
FBI muốn một bản sao băng quay đám cưới của anh.
FBI? Anh đùa tôi à?
Nghe này, tên hắn là Denham.
Một đặc vụ tại văn phòng New York.
- Hắn có vấn đề gì à? - Hắn là trinh sát.
Hắn ch anh là Gordon Gekko.
Thế muốn video đám cưới của tôi làm gì?
Như vậy là xâm phạm riêng tư của tôi. Ông hiểu đó.
Xâm phạm đấy!
Hắn có ảnh của toàn bộ bạn bè nội bộ của anh.
Ảnh và tên từng người.
Anh biết hắn đang cố làm gì. Thực ra là đang làm gì rồi. Nhìn anh đi.
Hắn cố kiếm chuyện với anh.
Với vợ anh nữa, vậy là cô ấy sẽ trở thành nhân chứng.
Hắn muốn tôi kiếm chuyện với chính mình?
Muốn tôi cung cấp thông tin về cái gì chứ?
Tin tốt lành là tôi biết những người làm trong ngành.
Tôi gọi cho Văn phòng tư pháp, DEA...
Chả ai biết anh tồn tại luôn, nên bình tĩnh đi.
- Họ không biết tôi tồn tại? - Không.
Tốt.
- Ông biết hắn là ai phải không? - Ừ.
Nên nếu tôi muốn có nhiều nhiều thông tin hơn, hãy tìm xem hắn đã biết gì,
và chúng ta có thể chui vào nhà hắn, khoan điện thoại hắn,
- gắn bọ vào để biết thông tin... - Anh không kiếm chuyện với mới thằng này kiểu vậy được.
Không làm thế với hắn được. Anh là thằng ngu hay sao?
Ông phải làm chứ! Tôi trả tiền cho ông làm gì?
Anh biết tôi có giấy phép P.I mà.
Tôi kiếm sống bằng cách này, giờ đâu còn làm cảnh sát.
Họ sẽ lấy mất giấy phép của tôi luôn ấy chứ!
Được rồi.
Được, nếu tôi không thể làm vậy,
thì tôi gọi cho hắn được không?
Sao thế Jordan? Cứ để tôi lo.
Người duy nhất gọi cho hắn phải là luật sư của anh.
Tôi nói rồi, dù anh nói cái gì với hắn,
Hắn sẽ dùng để chống lại anh. Bộ không hiểu hả?
- Hắn khôn, còn anh ngu. - Vớ vẩn.
- Tôi không được phép gọi hắn sao? - Tối nay ta nói chuyện tiếp được không?
Lần cuối anh uống mấy viên này,
anh đã đưa đầu vào lò vi sóng. Tôi không để xảy ra nữa.
Ờ thì không gọi.
Này mấy chàng! Lên thuyền nào!
Cầu ở đằng kia kìa.
Chào mừng!
Một ngày tuyệt đẹp.
Chào mừng lên thuyền.
Tôi là Jordan. Chào mừng đến với Naomi. Hân hạnh được gặp.
Tôi là đặc vụ Denham. Đây là đặc vụ Hughes.
Chào, khỏe không? Để tôi giới thiệu.
Đây là Nicole, Heidi. Lại đây nào, đừng ngại ngùng nào!
Sao phải ngại chứ? Đừng sợ.
- Họ là bạn bè Stratten cả. - Hân hạnh. - Xin chào.
Tin nhắn của anh bảo là anh muốn nói chuyện riêng.
Phải, tôi muốn nói chuyện riêng.
Cho chúng tôi một phút nhé các cô gái.
Cứ nói nếu các anh cần gì. Chúng tôi rất vui được giúp đấy.
Mọi người đói không?
Nếu muốn gì để ăn thì có mì ống, tôm, tôm hùm...
Tôi có whisky. Các anh thích loại nào?
Anh biết gì không, cục không cho phép chúng tôi uống khi đang ở biển đâu.
Đương nhiên rồi.
Đã bao giờ đi chưa?
Thuyền sao?
Tôi học lái tàu lúc 6 tuổi.
Không thể nào! Thật hả?
Ý tôi là cái kia kìa.
Tôi có nguyên chỗ để đặt trực thăng luôn đấy.
Thấy không?
Mà của anh đây.
Danh sách đầy đủ những người tham dự lễ cưới của tôi.
Tôi hiểu là anh muốn toàn bộ băng video,
tôi nghĩ nó sẽ giúp xúc tiến công việc phải không?
Của anh đây.
Nghe này, ý của tôi là...
tôi biết anh đang điều tra Stratton.
Nhưng với đời tư của tôi thì tôi chẳng hiểu đấy.
Tôi biết chúng tôi hơi dị giáo. Chúng tôi...
hơi ồn ào khi làm mọi việc thật.
Anh hiểu đấy, để xây dựng tiếng tăm mà.
Nhưng tôi cũng muốn anh hiểu là chúng tôi chẳng làm gì phi pháp.
Bất cứ thứ gì.
Anh có thể nói chuyện với SEC. Họ đã đến văn phòng tôi...
15 lần trong 6 tháng vừa qua.
Tôi chẳng có gì phải giấu.
Anh biết SEC là cơ quan lập quy dân sự mà.
Còn chúng tôi điều tra hình sự cơ.
Phải rồi.
Anh điều tra tội phạm.
Điều đó làm tôi thắc mắc sao các anh lại điều tra tôi?
Ý tôi là, thành thực thì...
anh đang nghĩ là chúng tôi làm gì sai sao? Tôi chẳng hiểu.
Jordan, tôi không thể thảo luận về các vụ điều tra đang tiến hành.
Không, tôi hiểu. Rất hiểu.
Thế nghĩa là...
vụ này được quăng lên bàn tôi.
Anh biết đó, cấp trên ấy.
Họ cần phải xem xét các công ty.
Toàn bộ doanh nghiệp đều thế cả.
Tôi là kẻ phải thực hiện việc đó.
Đúng.
Nhưng nói thật, nó làm phiền tôi đấy.
Chúng tôi là người mới.
Chúng tôi là những người lao vào cửa phố Wall.
Anh nên xem xem các công ty lớn hơn đang làm gì chứ.
Tôi biết mọi thông tin.
Đúng.
Goldman, Leyman Brothers, Merrill.
Nghĩa vụ nợ thế chấp, chứng khoán internet...
Ý tôi là ba cái trò nhại đấy.
Tôi có thể giúp anh từng bước...
để xem chuyện gì đang xảy ra. Mọi thứ anh cần làm là cứ yêu cầu thôi.
Tôi sẽ trả lời.
Đó chính là điều tôi muốn nghe đấy.
Tôi không hiểu sao ngồi trò chuyện như vậy...
lại không có lợi cho hai chúng ta chứ nhỉ?
Nên thế phải không? Phải có lợi cho cả hai.
- Phải thế. - Nghe này.
Tôi sẽ cho anh số cá nhân của tôi.
5 ngày 1 tuần, cứ gọi tôi. Đừng ngại.
- Tôi sẽ làm thế. - Tuyệt.
Anh có chắc là không muốn uống gì không?
Không đói luôn sao? Không gì à?
- Không. - Không à?
Để tôi hỏi nhé.
Nếu anh không muốn cá nhân quá, thì cứ bảo tôi câm mồm bất cứ lúc nào.
Anh từng muốn có giấy phép môi giới phải không?
Tôi từng nghe thế phải không?
Anh cố kiếm chuyện với phố Wall sao?
Anh đã nói chuyện với ai thế?
- Tôi đã nói chuyện với ai nhỉ? - Anh đang điều tra tôi.
Tôi nghe kha khá thứ. Anh hiểu ý tôi chứ?
Anh luôn nghĩ về những việc đã xảy ra.
Nếu anh có mặt...
lúc tôi về nhà bằng tàu điện ngầm,
"cái ấy" của tôi đầm đìa mồ hôi, tôi mặc cùng một bộ đồ suốt 3 ngày.
Ờ, tôi đã làm thế đấy.
Tôi từng nghĩ thế trước đây. Ai mà chả vậy phải không?
Đúng, ai chả thế.
Ý tôi là anh có các câu hỏi riêng...
- Anh không cần trả lời... - Không, đều ổn cả, Jordan.
Anh kiếm được bao nhiêu? 50, 60 ngàn mỗi năm?
Ta hiểu theo cách này nhé.
Anh có súng ngắn khi đăng ký làm cho cục...
Không. Nhưng nó làm tôi bực mình đấy.
Anh hiểu ý tôi mà. Anh nghĩ về...
những người xây dựng nên đất nước này, làm việc chăm chỉ giống như anh.
Lính cứu hỏa, giáo viên, đặc vụ FBI...
Cuối ngày, các anh lại kiếm chuyện với đời về mặt tài chính.
Điều đó làm tôi nổi điên đấy.
Đó là chuyện về phố Wall và thị trường này.
Với tôi, tôi thấy bình thường khi phải hoàn trả.
Có những trường hợp mà...
tôi có thể tạo nên hoàn cảnh tốt hơn cho mọi người.
Anh biết đó.
Cơ hội là tất cả.
Chính xác.
Ví dụ như tôi biết một thằng bé này.
Nó tới trường để được học khoa học hay gì đó.
Nó bị sa lầy vì các khoản nợ sinh viên.
Hóa ra mẹ nó phải cần gấp 3 khoản đó để phẫu thuật.
Một hoàn cảnh tệ hại.
Nhưng tôi đưa thằng bé vào thị trường đúng thời điểm,
chọn đúng loại cổ phiếu.
Cho nó những hướng dẫn đúng đắn.
Bùm! Qua đêm, nó đổi đời.
Nó đưa mẹ nó tới bệnh viện đỉnh nhất New York.
Nhưng không may là không thể cứu được bà ta.
Tuy nhiên, chúng tôi cho nó một cơ hội. Anh biết điều tôi đang nói đấy.
Vấn đề là tìm ra một đội ngũ đúng đắn,
và sau đó, anh đổi đời qua 1 đêm.
Cái kiểu...
Kiểu thực tập nào lại đưa ra thỏa thuận thế nhỉ?
Trong tình huống đó,
trong giao dịch cụ thể đó. 1 giao dịch thôi.
Bắc Đẩu cho nửa triệu đô.
Tôi làm thế vì bất kỳ người nào.
Anh biết đấy, bất kỳ kẻ nào cần những hướng dẫn đúng đắn...
Anh nói lại được kông?
Cách anh vừa nói đấy.
Theo đúng cách đó.
Tôi chẳng hiểu anh nói gì.
Không, anh biết tôi nói gì mà.
Nói lại y chang đi. Tôi nghĩ điều Jordan vừa làm...
Tôi không nhầm nhé.
Anh vừa cố mua chuộc Đặc vụ liên bang đấy.
Không, về cơ bản, tôi chẳng mua chuộc ai.
Theo như Đạo luật hình sự Hoa Kỳ,
cần phải nói thẳng về tiền bạc để đổi lại dịch vụ gì đó.
Thứ vừa rồi đâu có thể đem ra tòa.
Đó là sự thật. Nhưng...
- tôi muốn nói điều này. - Ừ?
Cái người bảo tôi là anh từng cố giành được giấy phép môi giới...
cũng nói rằng anh là một mũi tên bắn thẳng.
Anh ta đã điều tra về tôi.
Tôi lên thuyền vì một giao kèo. Thỉnh thoảng các anh cũng phải tham gia phải không?
Tôi nghĩ đây là lúc hai anh biến khỏi thuyền tôi được rồi. Thấy sao hả?
Anh biết đấy Jordan. Tôi sẽ nói với anh điều này.
Phần lớn mấy thằng ngu phố Wall tôi bắt giữ...
- Đều được sinh ra đời. - Phải không?
Cha chúng đều là bọn chó.
Giống y như ông nội chúng.
Nhưng anh,
Jordan, anh tự mình trở thành thế này.
Vậy à?
Mừng cho anh đấy, nhóc con.
Nhóc con.
- Mừng cho anh. - Tôi? Nhóc con?
Để tôi nó điều này.
Tôi nói điều này nữa.
Thành thực thì tôi chẳng muốn vớ vẩn ở đây.
Đây là một trong những con thuyền đẹp nhất tôi từng lên.
- Tôi phải nói là... - Cá là thế rồi.
Anh cũng biết tôi đang nghĩ gì.
Khi quay lại văn phòng, tôi sẽ là người hùng.
Và khi cục tịch thu con thuyền này.
tôi sẽ cho thằng Jordan chết con mẹ nó.
Tuyệt vời!
Anh có mấy cô em xinh xẻo rồi mọi thứ.
Quá đỉnh.
Được rồi, cút mẹ khỏi thuyền tao nhanh!
- Tôi chắc mình sẽ còn gặp nhau, sớm thôi. - Chắn chắn luôn.
Chúc may mắn khi về nhà bằng tàu điện và gặp mụ vợ ghê tởm của tụi mày nhé.
Trong lúc đó thì Heidi đang liếm trứng cá muối trên "cái ấy" của tao.
Này, tụi mày muốn tí tôm hùm lúc về nhà không?
Mấy thằng chó nghèo mạt kiếp! Tao biết tụi mày còn không đủ tiền mà mua!
Ngay cả loại rẻ nhất!
Bọn chó mạt rệp!
Này mấy anh! Nhìn xem tao thấy gì trong túi này!
Lương nguyên năm của tụi mày đây này!
Biết tao gọi nó là gì không?
Vé mua vui này!
Vé mua vui!
Thụy Sĩ? Thụy Sĩ có cái gì chứ?
Ngân hàng Thụy Sĩ chứ gì.
Tới lúc anh phải giấu tiền rồi.
Rugrat.
Hắn quen Giám đốc ngân hàng Thụy Sĩ khi còn học trường luật.
Nhưng gã lại đang ở Geneva.
Chẳng còn cách nào là tôi phải bay tới đó một cách tỉnh táo.
Vậy nên tôi biết mình phải xài thuốc đúng liều. Thế thì sẽ ngủ nguyên chuyến bay.
Nhưng tôi đã uống chúng thật "đúng liều".
Lúc 4 giờ chiều, tôi bụp vài viên lude.
để giúp tôi hoàn thành cuộc họp kinh doanh của mình.
Giai đoạn ngứa ngáy của tôi.
Lúc ăn tối, tôi quất vài viên nữa...
cùng với cocktail và valium.
Giai đoạn hứng chí.
Lúc 8 giờ rưỡi, tôi lại nốc vài viên nữa...
và đánh mất một số khả năng kềm chế.
Vậy là tới lúc lên cơn.
Tới 10 giờ, tôi còn không biết mình ngủ với ai hay cái gì.
Lại cả hội chúng quên.
Chúng tôi lên máy bay trước nửa đêm.
Nhìn xem! Cô đẹp gái quá!
- Tôi xem giấy phép lên máy bay được không? - Tụi tôi có giấy phép mà.
Hắn lại bỏ tay vào "gậy" tôi rồi!
Ôi Chúa ơi! Bỏ ra!
Bỏ tay ra!
Tôi nghe bảo có bản đồ kho báu dưới này.
Dừng lại!
Làm ơn ngồi xuống.
Quay lại chỗ của anh đi.
Vui lòng quay lại chỗ của anh.
Tôi sẽ phải gọi cơ trưởng đấy.
Thưa anh, làm ơn ngồi xuống.
Làm ơn ngồi xuống!
Được rồi, tôi đi đây.
Được rồi.
Thắt dây an toàn lại ạ.
Ta không thể khởi hành nếu anh không thắt dây an toàn.
Ngồi xuống và thắt dây an toàn đi.
- Tôi sẽ giúp anh. - Cái gì?
Tôi sẽ giúp anh.
Cô phải nói tiếng Anh chứ! Tụi tôi không nói tiếng Thụy Sĩ!
Jesus! Khốn kiếp!
Donnie.
Donnie, chẳng vui đâu, thả tôi ra coi anh bạn.
Tôi trói anh hồi nào.
Cơ trưởng đấy.
Ông ta nổi điên với anh.
Tại sao?
Anh hét vào mặt người khác.
Chết tiệt!
Anh nằm trên sàn, lăn lăn rồi làm đủ trò.
Anh còn gọi cơ trưởng là thằng da đen.
Tôi gọi cơ trưởng là thằng da đen?
Ờ, lão điên lắm.
Thật à?
May là ta ở khoang hạng nhất đấy.
Jesus Christ, tôi nghĩ anh có vấn đề với ma túy.
Lude đâu hết rồi?
Lude đâu?
Ở dưới mông tôi này, đừng lo.
Hiểu rồi.
Cám ơn Chúa.
Jesus Christ, mình sẽ làm gì khi tới Thụy Sĩ đây anh bạn?
Tệ thật.
Thứ chó chết này siết ngực tôi quá, chả thở được.
Làm thứ gì cho bình tĩnh lại coi.
Rồi, im mồm đi. Im mồm.
Giúp tôi coi!
Rồi rồi.
- Tốt. - Ngủ đi.
Chà mạnh hơn coi.
Ổn cả.
Mọi người đều quý anh! Im mồm đi!
Anh Belfort.
Anh có thể đi.
Thật à?
- Này Donnie. - Gì?
Khi tới đó, hãy cố hành động cho giống mình một tí.
Biến Geneva thành khu vực tự do cho Donnie nhé.
Sao cứ phải lôi tôi vào thế?
Nghe này. Lý do duy nhất anh ngồi trong con limo này...
mà không phải nhà tù Thụy Sĩ là vì anh là bạn tôi, hiểu không?
Tới rồi, tới rồi.
Jordan Belfort!
Cuối cùng cũng gặp.
Nicholas kể về anh nhiều lắm.
Jordan, Jean-Jacques Saurel.
- Rất vui được trở thành bạn ông. - Rất vui được gặp anh.
Tôi tò mò về quy định bảo mật ngân hàng ở đây.
Xin lỗi, Jordan.
Thông lệ ở Thụy Sĩ đòi hỏi 10 phút để nói nhảm.
- Trò chuyện. - Trò chuyện. Cám ơn!
Trước khi thảo luận về công việc.
Đương nhiên, giờ ta bắt đầu nhỉ.
Anh muốn biết điều gì?
Trong trường hợp nào,
anh sẽ buộc phải liên lạc với FBI...
hoặc Sở tư pháp Hoa Kỳ về điều tra? Chẳng hạn vậy.
Tùy.
- Tùy? - Đúng.
Chính xác là tùy cái gì?
Tùy xem Hoa Kỳ có kế hoạch xâm chiếm Thụy Sĩ trong vài tháng tới không.
Nên phải kiểm tra xem két có bị hụt kiểu Rue de la Croix không.
Đúng, Rue de la Croix.
Lão Thụy Điển ngu, điều tôi đang hỏi là lão có bán đứng tôi không.
Tao hiểu cả, thằng chó Mỹ.
Trường hợp duy nhất mà Geneva sẽ liên lạc...
với cơ quan pháp luật nước ngoài...
là khi tội phạm đó cũng bị truy nã ở Thụy Sĩ.
Nhưng có khá nhiều quy định Thụy Sĩ sẽ áp dụng trên thực tế...
theo quan điểm tài chính.
Anh đang ở thiên đường đấy.
Thấy không? Tôi bảo ông ấy tuyệt lắm mà!
Nếu Sở tư pháp Hoa Kỳ gửi trát hầu tòa tới chúng tôi,
nó sẽ thành giấy vệ sinh liền.
Chúng tôi dùng nó để chùi mông.
Đương nhiên trừ khi...
đó là cuộc điều tra về gian lận cổ phiếu...
bị quy định là tội phạm ở Thụy Điển, nếu tôi nói đúng.
Khi đó, sẽ có sự liên lạc...
với cơ quan của ông, nếu tôi không nhầm.
Đúng vậy.
Giả sử như tài khoản đó thuộc tên của anh.
Nếu...
nó là tên khác...
bạn bè, vợ con, họ hàng...
Nói chung người quen.
Tôi vừa nghe lão đổi giọng...
hay lão vừa nói điều tôi nghĩ?
Đúng.
Lão bảo tôi xài "hang chuột".
Nhưng hang chuột Mỹ sẽ không bao giờ vào Thụy Sĩ với toàn bộ số tiền.
Thứ tôi cần là một hang chuột với hộ chiếu Châu Âu.
Jordan?
Chào dì! Người dì cháu yêu khỏe không nào?
- Chào mừng cháu. Giao thông có tệ không? - Không hẳn ạ.
Cám ơn Chúa, dì Emma chẳng cần phải thuyết phục nhiều.
Hóa ra người Anh không khác lắm so với người Thụy Sĩ.
Tiền biết nói chuyện. Và ba cái trò vớ vẩn thì biến cả.
Ở Anh gọi "hang chuột" là gì ạ?
Nếu dì gặp vấn đề hay thứ gì đó,
cháu sẽ tới ngay! Cháu sẽ giúp dì!
Cháu hứa.
Rủi ro giúp chúng ta trẻ mà phải không?
Thỉnh thoảng dì tự hỏi...
không biết cháu có để tiền mua thứ tốt nhất cho mình...
trong số tất cả các loại vật chất không?
Rõ ràng phải không ạ?
Trời đang lạnh mà cháu chảy mồ hôi này.
Điều cháu nói là... Dì Emma ạ, cháu nghiện ma túy.
Thật đấy. Cocaine, thuốc...
Mọi thể loại cháu đều dùng.
Sự thật là thế.
Cháu cũng nghiện sex nữa.
Có nhiều thứ nghiện còn tệ hơn sex mà.
Jesus, sao cháu lại nói tất cả với dì nhỉ?
Cháu xin lỗi.
Vì dì dễ thổ lộ mà.
Đúng ạ.
Dì rất dễ thổ lộ.
Cháu nghĩ là...
công việc của cháu là...
nhiều người phụ thuộc vào cháu. 10 triệu đô đặt cọc, dì biết đấy.
Đôi khi cháu cảm thấy...
cháu cắn nhiều hơn mức mình có thể nhai.
Cháu là người có khao khát lớn.
Đúng ạ.
Bà dì này đang tán mình hay sao?
Vâng, đúng ạ.
Cháu nghĩ cháu để mình như thế, phải không ạ?
Quyết định của cháu...
Rất khó...
để học cách...
kiểm soát mối lo lắng, phải không dì?
Học cách thư giãn, bỏ qua mọi chuyện.
Để thoát khỏi căng thẳng.
Bà ta tán mình rồi.
Chết tiệt!
Vâng, thoát khỏi căng thẳng.
Cháu nghĩ ta đều phải học cách...
làm những việc tự nhiên xảy ra trong cuộc sống.
Thằng này nó tán mình hả?
Bình tĩnh nào cháu.
Gia đình đấy.
Chăm sóc cháu gái của dì nhé.
Dì sẽ lo mọi thứ ở đây.
Thỏa thuận.
Theo nghĩa đen, chúng tôi đã có một xe tiền.
Dì Emma có thể tự vác cả đống tiền này.
Vậy nên tôi nghĩ, còn ai có hộ chiếu Châu Âu chứ?
Giờ thì Brad, là một thằng buôn ma túy thành công,
sẽ trải qua mùa đông tại Nam Pháp,
nơi hắn gặp vợ mình, Chantelle,
một vũ nữ thoát y gốc Slovenian...
sinh tại Thụy Sĩ.
Đúng nhảm.
Ôi không.
- Thế này thì phải đi mất 50 lần. - Tôi biết.
Tự tử luôn.
Nhưng còn gia đình cô ấy?
Ý tôi là họ đều có hộ chiếu Thụy Sĩ phải không?
Cô ấy có bố mẹ, anh em.
Phải, thằng em có mụ vợ, vậy là 5 người.
6, 7 chuyến đi là xong!
Họ sẽ tới Thụy Sĩ và kiểu như "Dạo này thế nào?" Phải không?
Ít ra tôi còn có gia đình! Đồ bọn mũi lõ!
Này! Đừng quên tiền của tôi chứ.
- Xin lỗi, vậy là sao? - Tôi quên nói.
- Anh ta cũng có ít tiền đấy. - Tiền của tôi.
- Ờ, vài triệu đô sẽ tới trong khoảng 1 tuần. - Ừ.
Khi nó tới, tôi sẽ gọi cho anh rồi anh ra lấy.
Anh gọi tôi?
Khi nó tới, tôi gọi anh, anh tới lấy.
Tụi tôi không làm cho anh nhé!
Em yêu, tiền của tôi quấn quanh ngực tôi,
về cơ bản thì cô làm việc cho tôi đó.
Này Jordan, ta nói chuyện một lúc đi.
Nếu anh làm thế, ngay bây giờ tôi nói luôn, còn lâu tôi mới làm cho hắn.
Hiểu không? Tôi không phải thằng hầu! Tôi không tới lấy hàng!
- Nhưng nghe tôi này, khi thứ này tới... - Tôi sẽ lo mọi chuyện.
Nói thật, anh đang nói nhảm con mẹ nó đấy.
- Nếu hắn tới kịp. - Sẽ kịp.
Nếu hắn tới kịp, tôi sẽ chơi xỏ và kiếm chuyện!
Thề có Chúa, tôi ghê tởm hàm răng hắn đấy!
Nghe rồi nhé! Ai lừa đảo hả?
- Đứa nào lừa đảo? - Nghe này, tôi có thể...
Tôi vứt tiền lên bàn! Không phải anh!
Tôi là lý do mình có được thỏa thuận này!
- Tôi có súng! Thằng ngu ạ! - Súng con mẹ gì!
Tôi nói rồi đó!
Biết gì không? Đồ thằng buốn ma túy! Tôi biết hơn 5 thằng như anh đó!
Nói đi thằng ngu!
Biết gì không? Anh mặc đồ gớm bỏ mẹ!
- Chó chết! - Chó chết! Mẹ kiếp!
- Jesus! - Thích không hả thằng đồng tính? - Ai đồng tính?
- Đủ rồi! - Ổn không?
Anh bạn!
Ngày tiếpthe o, dì Emma bay tới Geneva.
2 triệu tiền mặt được bà mang theo...
trong một hình ảnh lịch thiệp chui vào Thụy Sĩ.
Tháng tiếp theo, hơn 6 chuyến đi diễn ra.
Gia đình Chantelle và bạn bè cô ta chuyển lậu...
hơn 20 triệu đô tiền mặt mà không dính phải cú nấc cụt nào.
- Xé đi. - Nhân tiện...
- Đây rồi. - Tuyệt vời!
- Tôi có thêm này. - Thật à?
- Đây. - Cám ơn hé.
- Đây nữa. - Xin chào mừng.
Chào mừng?
Chắc phải 4 vali đấy.
Cô là người lai Thụy Sĩ với Slovakian hay Thụy Sĩ với Slovenian?
- Slovenian. - Slovenia? Được lắm.
- Cô tóc vàng ha? - Ôi thôi đi.
Chết tiệt.
Đậu cái xe đó lại coi thằng ngu!
Ờ, đóng cái cặp...
Ngày chó chết! Ngày chó chết! Bộ không làm được à?
Tôi mệt quá Brad à.
- Đùa hả? - Mệt quá.
- Đùa thôi. - Đùa?
- Tôi tỉnh mà. - Chúa ạ!
- Một trò đùa! Tôi có ngu đâu. - Không ngu hả?
- Anh lái như một thằng khùng ấy! - Biết gì không?
Biết thế là gây chú ý không hả?
Tôi có ngu đâu!
- Tôi thông minh! - Thông minh?
- Tôi kiếm được thỏa thuận cả triệu đô mà. - Phải rồi.
Tụi tôi là những người quan trọng, không như anh.
Những người không đấm vào mặt người khác khi sợ hãi!
- Tôi sợ á? - Nhân tiện,
- Tôi vẫn chưa được xin lỗi vụ đó. - Được, xin lỗi.
Tôi kiểm tra tin nhắn hàng ngày.
- Lúc về nhà sau giờ làm. - Thật à?
- Máy trả lời tự động của tôi! - Chưa được xin lỗi hả?
Không hề !Tôi thấy bực mình vì chẳng nhận được cái mẹ gì từ anh!
Ờ phải! Anh có cái mồm to đấy!
Tôi có vợ! Có vợ...
kiểm tra tin nhắn mỗi 45 phút rồi gọi đến văn phòng!
Brad xin lỗi chưa? Có tin nhắn xin lỗi nào trên máy không?
- Được rồi, anh biết gì không? - Tôi chẳng có cái mẹ gì!
Biết gì không? Đó không phải cách anh đối xử với tôi!
Ờ, anh có cái mồm to như cái bô!
Tôi không bỏ qua cho anh đâu! Đưa cái cặp đây!
- Anh không bỏ qua? - BIến đi!
Nghe này, nói thế là tính toán nhé!
- Ôi Chúa! Hoàng đế xứ Foxville. - Đưa mẹ cái cặp đây!
Dẹp cái vụ Foxville rồi xin lỗi coi!
Này, công dân Foxville...
làm cái mẹ gì trong ngày Hoàng đế đã biến?
- Thôi năn nỉ đấy. - Đó phải tội bạo lực không?
Hay cướp bóc? Hiếp dâm?
Lũ chó chết thường làm gì?
- Sao anh ở đây? - Tự đập vào mồm mình đi!
- Đồ chó! Được! Được! - Lùi lại coi!
Tôi đang nói!
Nếu tôi gặp anh lần nữa, nếu anh tới chỗ tôi...
- Thôi dẹp vụ đó đi. - Biết gì không?
Tôi biết. Tôi không trốn tránh gì hết! Nhưng tôi nghĩ...
- khi anh tới chỗ tôi... - Cái mẹ gì!
- là vì anh đang nhìn tôi... - Bị sao vậy hả?
tôi biết anh là anh khoái...
- Thôi nói đi! - Anh nháy mắt!
Anh nháy mắt! Bộ đang cố hun tôi đó hả?
- Jesus Christ! - Anh bạn, anh đang cố...
- Sao vậy hả? - Tôi giống như... Chả biết nữa!
- Tôi thấy ba cái vụ kỳ thị đồng tính... - Baiklah!
- Anh không phải loại tôi thích đâu. - Được rồi.
Anh hiểu ý tôi không? Anh biết tôi không thế đúng không?
- Hiểu không? - Tôi nghe đủ rồi!
Năn nỉ đấy, đưa cái cặp đây.
- Được không? - Tôi sẽ đưa anh cái cặp.
- Đưa cặp đây. Gì đó? - Anh phải làm việc này nữa.
Anh lấy cái cặp này,
lái thẳng về nhà.
Tôi muốn anh mở cặp ra,
lấy từng đồng đô la ra, không được để đồng nào lại trong cặp.
Tôi muốn anh xếp nó gọn gàng bên ngoài cái cặp,
rồi mang nó.
Tôi muốn anh nhét nó vào mông vợ anh, hiểu không?
- Vợ tôi á? - Mẹ kiếp!
- Thằng chó đẻ này!
- Thế nào hả? - Bỏ ra! Bỏ ra! Mẹ nó!
Mẹ kiếp! Thằng chó đẻ!
Đứng lại! Không được di chuyển! Tôi sẽ bắn vào chân đấy!
Tôi sẽ bắn vào chân bây giờ!
Bỏ cặp xuống, giơ tay lên trời!
Nhanh!
Quỳ xuống! Quỳ xuống!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt! Jesus!
Mẹ kiếp!
Jordan!
Tôi có bất ngờ cho anh này!
20 viên Lemon.
Từ thằng bạn dược sĩ của tôi đấy. Hắn đã cất 15 năm rồi.
Anh đùa tôi hả? Lemon?
Chúng sẽ làm mình khùng luôn!
So với Quaalude thì Lemon 714 là chén thánh đấy!
- Tin nổi không? - Ôi Chúa ơi.
Tôi cứ nghĩ nó chỉ là chuyện hoang đường.
Công lực mạnh mẽ gấp 3 so với bất kỳ loại nào hiện nay.
- Nhìn mấy em nhỏ này coi. - Donnie thực sự biết cách ăn mừng đó mà.
Hắn bảo hắn cất để dành cho...
các dịp đặc biệt như sinh nhất.
Hoặc là tiền được chuyển an toàn tới Thụy Sĩ!
Ta sẽ chết mất!
Tối đó, tôi dẹp mọi lịch trình,
và làm sạch cơ thể khỏi những thứ có thể ảnh hưởng tới sự lên đỉnh.
Tới lúc ăn mừng mà.
Được rồi.
Mình bắt đầu với 1 viên để coi nó thế nào.
Bạn tôi bảo mình chỉ cần 1 viên thôi.
Uống nào.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Có thể nếu kéo lại, nó sẽ đi xuống.
Steve! Stve! Mình phải ra khỏi đây!
Không! Con nghĩ con biết rồi!
1 kéo đi lên! 2 kéo đi xuống!
Được rồi.
Thấy gì không?
Không.
35 phút rồi.
Chắc tụi mình tăng liều sau nhiều năm rồi ha?
Ừ.
Vớ vẩn thật.
Sự trao đổi chất của tôi có vấn đề! Tôi chẳng cảm thấy gì!
Chúng cũ rồi. Tôi nghĩ chắc hết hiệu nghiệm quá.
Phải không?
Coi cái lọ coi.
Tháng 1 năm 81.
Đúng là vô dụng!
- Mẹ nó! - Hay là...
- thêm 2 viên đi! - Ừ.
Jordan!
Lên đi anh!
Hai anh làm gì đó?
Làm việc em à.
Bo Dietl đang trên điện thoại kìa.
- Được rồi. - Được rồi ha.
Chào Bo, chuyện gì thế?
Jordan, nghe cho kỹ đây!
Tôi không nói trên điện thoại này được, nhưng phải nói!
Tụi tôi sẽ ra ngoài. Có chuyện gì vậy?
Nghe đây, rời nhà đi Jordan!
Rồi gọi cho tôi bằng điện thoại công cộng. Không phải đùa đâu Jordan.
Ừ ừ.
- Chết tiệt! - Ông ta nói gì?
Chả biết chuyện gì nữa, phải đi thôi!
Vẫn ổn chứ Jordan?
Điện thoại công cộng gần nhất tôi thấy là ở Brokvile Country Club.
Quả là một thành trì WASP đích thực.
Chỉ cách nhà 1 dặm thôi.
Này Bo, chuyện gì thế? Là tôi đây.
Tôi đang gọi bằng điện thoại công cộng. Gì thế?
Nghe tôi cho kỹ đây.
Anh bạn nhỏ của anh! Brad ấy!
Hắn bị giam rồi!
Hắn bị giam vì cái gì chứ? Hắn đã làm gì?
Tôi không biết hắn làm gì.
Bạn tôi ở Long Island bảo hắn bị bắt ở một trung tâm mua sắm.,
- Bị giam rồi. - Khoan, ông nói là trung tâm mua sắm hả?
- Ừ. - Hắn ở với Donnie mà!
Hắn phải chuyển tiền đi chứ! Cái gã mập chó chết kia!
- Tôi sẽ về giết hắn liền! Jordan! Jordan! Nghe tôi đã!
Đừng đi! Nghe tôi!
Gã đó đó, Denham, đặc vụ FBI đấy!
Có người bảo hắn theo dõi số của anh, số văn phòng và số nhà luôn.
- Đừng có gọi bằng mấy cái điện thoại đó! - Được rồi! Tôi hiểu rồi!
Hiểu rồi! Hiểu rồi!
Jordan.
Anh không cố đút lót thằng FBI đó chứ?
Không, tôi có ráng đút lót FBI đâu!
Ông nghĩ tôi ngu hả? Đời nào!
Nói gì đó? Tôi chẳng hiểu.
Nói lại coi.
Tôi bảo là không! Tôi biết cảm giác của mình với thằng FBI đó.
Anh nói gì vậy?
- Tôi bảo... - Anh lại phê hả?
Đùa tôi chắc? Tôi không muốn gặp thằng FBI nào hết!
Jordan! Anh đang phê hả?
Jordan, nghe tôi! Ở yên đấy!
Đừng có lái xe đấy!
Tôi sẽ tới đón anh ngay!
Jordan, Jordan!
Sau 15 năm cất kỹ,
Lemon bị chậm tác dụng.
Nó mất 90 phút để bắt đầu, nhưng khi đã bắt đầu...
Đùng!
Ý tôi là tôi mất giai đoạn ngứa, và chạy thẳng tới giai đoạn chảy dãi.
Cho tôi biết anh đang ở đâu!
Thứ thuốc chó chết này mạnh thật! Tôi phát hiện ra một giai đoạn hoàn toàn khác!
Giai đoạn bại não.
Nào, đứng dậy đi.
Rồi, đi đi chứ.
Tôi nghĩ còn gì ngoài đó nhỉ?
Phải rồi!
Tôi có thể bò! Tôi bò như Skylar!
Mẹ kiếp!
Con nít làm dễ lắm mà ta!
Nghĩ đi! Mẹ kiếp! Nghĩ đi!
Được rồi!
Được!
Tôi lăn được!
Lăn!
Jordan?
Jesus! Anh đang ở đâu?
Country Club.
Cái gì?
Anh ở Country Club!
Em chẳng hiểu anh nói gì! Nhưng về nhà mau đi!
Donnie mất kiểm soát rồi.
Hắn đang nói chuyện với gã Thụy Sĩ nào đó.
- Anh không biết... - Cái gì?
Bảo hắn tắt máy!
Em không hiểu!
Bảo hắn tắt máy!
Anh nói gì thế Jordan?
Về nhà được không thế? Mau lên!
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi!
Chỉ khoảng 1 dặm về nhà.
Tôi lái chậm nhất có thể.
Tôi nghĩ Jello đi còn nhanh hơn.
Không thể cho hắn 2 triệu được.
Tôi sẽ trễ mất.
Anh ăn 2 triệu?
Triệu!
Tắt điện thoại! Tắt điện thoại! Thằng ngu!
Tránh đường! Thằng chó!
- A lô? - Trễ quá!
- Với lại... - Anh ghét 2 triệu?
Không, anh không ghét 2 triệu Donnie à.
Bằng phép màu nào đó, tôi về nhà và còn sống.
Xe và người chả trầy xước gì.
Phải thế không?
Jordan?
Jesus Christ!
Anh uống gì thế?
Anh bị sao đó hả?
Jordan!
Quá đã phải không?
- Anh đang nói gì thế? - Im đi.
- Anh nói gì? - Bỏ điện thoại ra!
Tắt mẹ điện thoại đi!
Mẹ kiếp! Jordan!
Anh làm thế ở nhà! Hi vọng anh biết thế!
Anh đang làm thế ở nhà đấy!
- 2 người là bạn bè xứng đôi mà! - Bỏ điện thoại ra!
- Jesus, Jordan! - FBI!
- Tắt điện thoại! - Tôi mua điện thoại!
Tắt đi!
Đưa điện thoại đây!
Mau! Lên lầu nhé con!
Bỏ điện thoại ra!
Mẹ kiếp!
- Gì thế hả? - Anh đã làm gì?
- Thằng chó! - Cái gì?
Cái gì?
Brad!
Hả?
Brad!
Thằng mông này!
Đưa điện thoại đây!
Đã làm gì?
Thằng chó!
- Tôi đã làm gì sai hả? - Mẹ kiếp!
Tôi muốn!
Tôi giết!
Bắt được rồi!
Chuyện gì xảy ra đó?
Ôi chết tiệt!
Jordan? Jordan, ổn không?
Donnie? Donnie?!
Donnie không thở!
Mẹ kiếp! Em không biết phải làm gì!
Jordan! Em không biết làm gì cả! Em không giúp anh ấy được!
Ta phải làm gì đây Jordan?
Chúa ơi! Em nghĩ anh ấy bị nghẹt rồi Jordan!
Làm gì đi!
- Ôi Chúa ơi giúp con! - Tôi giúp anh.
Anh ấy không thở Jordan! Anh phải làm gì đi!
- Ôi chết tiệt! - Chúa ơi!
Chúa ơi...
Được rồi!
Đây!
Vào đi!
Tránh ra! Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi!
Tránh sang bên đi em!
Chúa ơi...
Nhìn tôi! Cố lên!
Jordan, anh ấy không thở! Anh phải làm gì đi!
Jordan, anh ấy là cha đấy! Anh ấy có con! Làm gì đi!
Ừ!
Jordan, anh lại đây đi! Cho em biết mình phải làm gì!
Lạy Chúa! Lại đây gọi 911 đi!
Ổn không?
Anh Belfort?
Sao mấy người ở đây? Mẹ kiếp.
Thưa ông?
Chúng tôi chỉ muốn hỏi vài câu.
Đùa à? Mẹ kiếp.
Mau nào. Đứng dậy.
Biến khỏi nhà tôi ngay!
- Đi nào! Đứng dậy! - Tôi ở đây cả đêm mà!
- Đi mau! - Tôi ở đây cả đêm mà!
- Anh đang nói gì thế? - Đợi đã, sao bắt anh ta?
- Làm gì đó? - Đi thôi.
Sao lại bắt anh ta?
- Nói đi! - Chúng tôi không được cảnh báo.
Mấy người tới rồi làm ầm nhà lên thế này!
- Tôi đang nói... - Anh lái chiếc xe này tối qua phải không?
Anh Belfort?
Ờ thì...
Wow!
Có thể tôi không về nhà ổn lắm.
Biên-dịch: Ph.im.V.I.P.vn - Xem nhiều phim hay tại Ph.im.V.I.P.vn
Biến khỏi đường đi coi!
Mẹ kiếp!
Anh lái...
chiếc xe đó phải không?
- Ờ. - Vậy à?
Phải.
Tôi là người có gia đình! Em ơi!
Quả là phép màu vì tôi không chết.
Hơn thế nữa, tôi cũng không giết ai.
Cảnh sát đưa tôi đi thẩm vấn, nhưng không phạt tôi được.
Họ không có bằng chứng là tôi đã lái.
Trong khi đó, Brad bị giam mất 3 tháng tù...
vì tội miệt thị do không chịu để Donnie đi.
Kết quả hả? Tôi chả bị đóng phạt.
Nhưng tôi bị theo dõi như chưa hề bị trước đây.
Anh may mắn đấy Jordan.
Anh may vì còn sống và không bị tù.
Không, tôi không tin vào may mắn.
Nhưng tới lúc rồi.
Hãy để tôi gọi SEC và bỏ thỏa thuận...
trước khi vận may không còn.
Vẫy tay chào bố đi!
Chào con yêu!
Con làm giỏi lắm.
Ta bàn về điều khoản nào nếu tôi...
- Ông biết đấy. - Tôi chẳng biết.
Anh biết mình được bào chữa để giải quyết các vụ vi phạm chứng khoán,
thao túng thị trường, bán giá cao,
dùng thủ đoạn, bỉ ổi...
Trả vài triệu đô tiền phạt,
đổi lại SEC sẽ cút xéo ngay.
Còn Stratton. Chuyện gì sẽ xảy ra với Stratton?
Tôi nói là chẳng còn cách nào.
Anh phải đi thôi, phải không?
- Hãy để Donnie chịu trách nhiệm. - Được rồi, Donnie.
Rồi FBI sẽ khác liền.
Họ sẽ vẫn truy nã anh vì tội làm trái.
Nhưng nếu anh tình nguyện,
tôi đoán anh bạn tốt Denham...
sẽ đứng sang bên và khỏi làm được gì luôn.
Jordan.
Sao anh phải nghĩ vậy?
Anh đánh bại họ.
Anh thắng rồi.
Chúa biết anh sẽ không phải làm việc nữa.
Anh sẽ làm gì? Trải qua phần đời còn lại trong tù? Đó là thứ anh muốn sao?
- Không. - Được rồi.
Anh có tiền trên khắp thế giới.
Anh còn cần tiền của người khác sao?
- Đương nhiên không. - Vậy à?
- Các ông biết tôi đã dựng nên nó. - Tôi biết anh tạo ra nó.
Anh tạo ra nó, vậy giờ bảo vệ nó đi.
Các bạn biết là...
cách đây 5 năm, khi tôi khởi nghiệp Stratton Oakmont với Donnie Azoff,
tôi biết cuối cùng một ngày sẽ tới, khi tôi ra đi.
Và với trái tim nặng trĩu, tôi tới đây để nói rằng...
ngày ấy đã tới.
Tôi muốn cám ơn tất cả các bạn vì những năm tháng trung thành và ngưỡng mộ.
Nhưng vấn đề là đây.
Dưới sự lãnh đạo của Donnie, cùng với Nicky Koskoff và Robbie Feinberg,
cả những vị trí quản lý chủ chốt,
nơi này sẽ thậm chí...
còn tốt hơn nữa. Tôi xin hứa về điều đó.
Nơi đây là Ellis Island.
Con người các bạn, nơi các bạn đến...
nơi họ hàng các bạn tới từ Mayflower...
hoặc từ Haiti.
Ngay đây là vùng đất của cơ hội, Stratton Oakmont chính là nước Mỹ!
- Mọi người đều biết Kimmie Belzer phải không? - Đúng vậy.
Mẹ kiếp!
Nào Kimmie.
Điều các bạn có thể không biết là...
Kimmie là một trong những nhà môi giới đầu tiên ở đây, 20 người đầu tiên của Stratton.
Phần lớn các bạn gặp một Kimmie xinh đẹp,
thời lưu như ngày hôm nay.
Một phụ nữ mặc bộ đồ Armani 3 ngàn đô,
lái chiếc Mercedes Benz cáu cạnh.
Một phụ nữ trải qua mùa đông...
ở Bahamas và mùa hè ở Hamptons.
Đó không phải là Kimmie tôi từng gặp.
Kimme tôi gặp không có nổi 2 xu để chà vào nhau.
Cô là một người mẹ đơn thân với đứa con 8 tuổi.
Cô có 3 tháng tiền nhà còn thiếu.
Khi cô ấy tới và xin tôi một công việc,
cô hỏi tôi trả trước 5 ngàn đô.
Chỉ để cô có thể trả học phí cho con mình.
Và tôi làm gì, Kimme?
Nào, nói đi.
Anh viết một tờ séc...
25 ngàn đô.
Đúng.
Cám ơn anh.
Các bạn biết tại sao không?
Vì tôi tin cô ấy.
Vì tôi tin cô, Kimmie.
Như tôi tin mỗi người trong các bạn hôm nay.
- Tôi yêu anh, Jordan! Yêu anh! - Tôi yêu cô!
- Tôi yêu anh! - Tôi cũng yêu cô!
Tôi yêu cô!
Tôi yêu tất cả các bạn!
Tôi yêu các bạn, từ đáy tim mình!
- Tôi yêu anh, Jordan! - Đúng thế!
Thật là xấu hổ, vì...
nhiều năm liền tôi đều bảo các bạn không bao giờ nói "Không" cho một câu trả lời.
Để liên tục tiến tới và không bao giờ gác máy...
cho tới khi có được thứ mình muốn.
Vì các bạn xứng đáng.
Các bạn biết thỏa thuận mà tôi sắp ký...
sẽ ngăn tôi với ngành công nghiệp chứng khoán, ngăn tôi khỏi Stratton...
ngôi nhà của tôi.
Nó là gì? Các bạn biết không?
Để tôi nói.
Tôi đã nói "Không" cho một câu trả lời.
Là tôi. Tất cả là do tôi.
Tôi sắp trở thành thằng đạo đức giả.
Vậy nên...
Các bạn biết gì không?
Tôi sẽ không đi!
Không đi!
Không đi đâu hết!
Chương trình tiếp tục!
Đây là nhà tôi!
Họ phải cần đến cầu phá bê tông mới lôi tôi ra khỏi đây!
Họ phải đưa lính quốc gia hay SWAT tới...
vì tôi không đi đâu cả!
Lũ khốn!
Jordan! Jordan!
Jordan, quay lại đây!
Này!
Đưa đây!
Một khu rừng rắc rối! Chúa ơi!
Hắn sao rồi, anh bạn?
Chuẩn bị vào cuộc, theo lệnh của SEC.
Hắn đã quay lại biển cả, săn vui vẻ nhé.
Đây là thời điểm để chúng tôi ăn mừng thật to.
Và cũng vì Brad được ra tù.
Tôi xin lỗi và còn trả cho anh ta tiền vì thời gian ở tù.
Nhưng anh ta từ chối.
Ngày anh ta ra đi,
anh ta không hề muốn tí gì cả.
Điều đáng buồn là 2 năm sau,
anh ta mất.
Đau tim cực nặng ở tuổi 35.
Cùng tuổi khi Mulshock mất.
Không phải vì họ có gì giống nhau,
nhưng tôi chẳng hiểu sao mình lại nghĩ vậy.
Trong vài ngày, trát đòi hầu tòa bay tới.
Các thông báo cung cấp tài liệu, lấy cung...
Donnie không uống nước cho kịp.
Bọn chúng gửi trát đòi hầu tòa tới tôi!
Và đây là cách ta làm với trát tòa!
Mẹ kiếp nước Mỹ! Mẹ kiếp!
Jordan Belfort.
Cổ xưa nhỉ, tên rất đẹp.
Cám ơn nhiều.
Tên kiể gì thế nhỉ?
Đó là tên tôi.
Tôi không nhớ.
Tôi không nhớ, hiểu không?
Anh Ming, cám ơn vì đã tới.
Tôi ăn miếng bánh Danish đó được chứ?
Tôi ăn Danish được không?
Họ cật vấn tất cả.
Tôi có đường trong máu thấp, nên nghĩ là...
Tôi bị tra khảo nhiều tháng, thật là phiền nhiễu.
Nhưng không một Strattonite nào gặp vấn đề.
Gladys Carrera.
- Đừng có rung chuông. - Xin lỗi, tôi không được khuyến nghị.
- Không. - Không ý kiến.
Tôi không nhớ giao dịch đó, mọi người có tí sữa nào không?
Hoàn toàn không.
Anh đã gọi nhiều lần, nên tôi nghĩ anh sẽ nhớ.
Tôi chả nhớ.
Anh có nhớ chút gì không?
Tôi không nhớ.
- Chuyện này... - Tôi không có nhớ.
Đó là một cuộc gọi dài, tôi chỉ muốn...
hỏi xem anh có nhớ không.
Được rồi, chúng tôi đã nói chuyện...
với nhiều nhân viên công ty, và không ai...
nhớ gì về vụ việc IPO này.
Tôi nghĩ hơi kỳ cục đấy.
- Anh có nhớ không? - Tập đoàn Carnage?
- Anh nhớ nó chứ? - Không, tôi chả nhớ.
Xin lỗi, tôi muốn hỏi đó phải tóc thật không?
Anh nói gì về nó sao?
Anh thôi bình luận về tóc tôi được không?
- Ta làm việc thế này à? - Tôi chỉ hỏi thôi.
Đó là câu hỏi cá nhân à?
Tôi tự hỏi sao anh ăn mặc như vậy.
Tôi chắc chắn mình chẳng nhớ chuyện gì xảy ra.
Tôi lấy thêm gì nữa không?
Được rồi em. Tôi rất ít kh có dịp...
đòi hỏi phải uống mấy thứ đó 15 phút lắm.
Chúng tôi được khuyên không rời đất nước.
Vậy nên chúng tôi đưa vợ tới Ý.
Còn phát hiện ra làm việc từ nước ngoài...
còn an toàn hơn bằng cách gửi lệnh cho Rugrat.
Không ai có thể bắt chúng tôi.
Và không ai chứng minh được chúng tôi vẫn điều hành Stratton từ một con tàu.
Chào Rugrat đầu quạ. Thế nào rồi?
Donnie, Donnie nghe đây, ta có vấn đề rồi!
Bạn anh, Steve Madden đang tống khứ cổ phiếu.
Nói gì? Ai bảo thế?
- Chuyện gì vậy? - Hắn đang làm thế đấy Donnie.
Hắn bảo Steve Madden đang bán tống cổ phiếu.
Ai nói? Vớ vẩn!
- Đưa cái điện thoại đây. - Đừng!
- Ruggie, chuyện gì? - Hắn không biết chuyện gì xảy ra...
Jordan nghe này, tôi đang nhìn màn hình...
và một lượng lớn cổ phiếu Steve Madden bị bán ra.
Không phải từ chúng ta, thì phải từ Steve!
Hắn là người duy nhất có nhiều cổ phiếu như vậy.
Donnie, gọi lại cho tôi nhé.
Donnie, thằng bạn nhỏ của anh đang cố chơi tôi đấy!
Thằng bạn nhỏ của anh đang chơi tôi! Gọi cho hắn ngay!
Mặc dù tôi sở hữu 85%...
số cổ phiếu Steve con mẹ nó Madden,
thì các cổ phần vẫn là tên của hắn.
Thằng chó này biết tôi đang gặp vấn đề với FED...
nên hắn muốn nắm lợi thế.
Donnie, nói chuyện mau coi! Anh muốn chơi thế nào?
Ruggie, tôi muốn gọi cho tất cả khách hàng ngay.
Bảo nhân viên bán Steve Madden.
Ta phải cố ổn giá lại, hiểu không?
Câm mồm! Đây là thằng bạn trung học của anh!
Chúng kiếm chuyện với tôi!
Chúng sẽ kiếm chuyện, và biến toàn bộ...
công ty này thành cổ phiếu xu, hiểu không hả?
- Hiể không? - Ừ, hiểu.
Đừng vội kết luận trước khi ta biết điều gì đang xảy ra.
Thuyền trưởng!
Mọi người gác máy!
Quay tàu, mình về nhà ngay!
Em yêu, chuyện gì thế?
Em yêu, có chuyện gì?
Em...
- Đợi một tí... - Em yêu.
Chuyện gì thế? Sao em khóc?
- Mất rồi. - Ai mất?
Em vừa nhận được cuộc gọi từ người họ hàng Betty.
- Ừ sao? - Dì Emma mất rồi.
- Em đùa anh hả? - Không.
Nghiêm túc chứ? Ôi Chúa ơi!
Em yêu, thật là...
thật là đau tim! Bùm! Bốp! Mẹ kiếp!
Toi luôn mớ tóc quăn của bà dì...
và 25 triệu đô ở tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ.
Dì rất khỏe mà.
- Ôi Chúa, em yêu. Tệ quá. - Dì đâu có già thế chứ.
Tệ quá em ơi. Dì em...
thật thanh lịch, thu hút. Chia buồn với em.
Đúng, chúng tôi thực sự đau khổ.
Cám ơn nhiều vì đã chia buồn.
Giờ thì về cái vụ kia.
Tài khoản mang tên bà ấy thì sao? Có di chúc chứ?
Đừng lo Jordan, đừng lo.
Dì anh trước lúc mất đã ký vào giấy tờ ghi anh là người thừa kế.
Đã ký!
Tuyệt vời! Quả là tin tốt.
Vẫn chưa đâu.
Khoan... Thế là sao? Chưa là sao?
Không...
Tôi không nghe anh nói gì. Chắc tại nghe không kịp.
Anh có nói tiếng Anh không vậy?
Giờ thì nhanh, rất nhanh.
Tôi phải tới Thụy Sĩ ngay.
Nói tiếng Anh! Nói tiếng Anh coi!
- Này! Im lặng! Được rồi.
Mặc đồ vào rồi lết cái mông nhanh đi.
Được rồi, lết mông ngay.
Tôi phải nói là bọn Thụy Sĩ đó là bọn chó chết.
Trong vài phút, hắn bắt tôi...
kiếm người giả mạo chữ ký của dì Emma.
Thằng chó Mỹ!
Tôi phải tới đó vào ngày mai hoặc là mất 25 triệu đô.
- Ta tới Monaco! - Monaco? Bây giờ hả?
Ừ, ta sẽ tới Monaco rồi tới Thụy Sĩ.
Nhưng dì cô ấy vừa mất.
Anh nhớ ra mình có việc ở Thụy Sĩ.
Anh phải tới Thụy Sĩ ngay.
Quan trọng lắm. Xin lỗi.
- Ta phải tới London. - Tại sao?
- Đám tang! - Ừ, nhưng nghe anh này.
Anh yêu dì em, nhiều hơn bất cứ ai trên thế giới này.
Nhưng giờ bà mất rồi, bà mất và chẳng đi đâu được hết.
Bà vẫn là mất rồi khi ta tới London, hiểu không?
Thuyền trưởng Ted! Ta tới Monaco ngay! Monaco ngay!
- Monaco? - Ta tới Monaco.
Sau đó tới Thụy Sĩ và không cần...
đóng dấu hộ chiếu để lo công chuyện.
Ta quay lại Monaco, bay tới London để kịp đám tang...
sau đó về New York trong 3 ngày làm việc. Kế hoạch đấy!
Tôi chỉ muốn thông báo với mọi người là có thể gặp sóng lớn.
Sóng? Giờ ta có thể xử lý bọn sóng đó rồi. Ý tôi là mình có tàu 170 foot cơ mà.
Không, ta sẽ không đi đâu trừ khi ông ấy bảo là an toàn.
- An toàn! - Đừng lo về sóng.
- Em đâu biết gì về sóng chứ. - Thật à?
- Thế 2 anh biết à? Chuyên gia à? - Anh kiếm chuyện với thẻ tín dụng bây giờ.
Sóng ổn cả, tin anh đi. Sóng bình thường mà phải không Thuyền trưởng Ted?
Ờ, ý tôi là nếu ta đi chậm.
Ừ, ta sẽ đi chậm.
Chỉ hơi không thoải mái thôi. Nhưng an toàn.
Sẽ an toàn, vì... Ý tôi là...
ta phải bám vào cửa và bảo vệ sàn tàu.
Ta sẽ thấy vài cái đĩa vỡ.
Vài cái đĩa vỡ? Đĩa vỡ gì chứ!
Nghe có tuyệt không?
Không hẳn thế.
- Ta sẽ có thời gian vui vẻ. - Tới Monaco ngay!
Đi ngay nào!
Bám chặt!
Chuyện quái gì thế này?
Con tàu rớt mạn rồi!
Jesus Christ, bám chắc vào!
- Sóng cao như tòa nhà 20 feet! - Quay lại rồi đi đường khác!
- Không thể! - Đi!
Ta sẽ lật úp rồi thế là hết chuyện!
Tôi là trùm tài xế đấy nghe không?
Tôi là trùm xế! Không ai chết hết!
Anh ôm được em rồi! Tin anh! Anh yêu em!
Anh yêu em! Bám chắc vào nhé.
Chắc vào.
Bám chặt nhé em.
Donnie.
- Donnie. - Cái gì? - Bám chắc nhé.
Đi lấy lude xuống đây!
Tôi không muốn chết thử đâu nhé! Tôi yêu nó nhưng sợ lắm!
Tôi sợ quá! Sợ bỏ mẹ đi được!
- Lấy lude mau! Dưới lầu đấy! - Nói gì vậy?
Lấy lude!
Tôi không xuống được! Nó ở dưới mạn mà!
Giờ dưới đó ngập tới 3 feet nước rồi!
Tôi không chết tỉnh được! Xuống lấy lude lên!
- Được rồi. - Đi mau!
- Anh ấy đi đâu đó? - Chả biết nữa em ạ.
Donnie! Anh ấy điên rồi!
Jesus Christ.
Bám chắc! Tránh xa cửa sổ ra! Ta sẽ bị thổi bay đấy!
Khẩn cấp! Tôi là Thuyền trưởng Ted Beecham!
Đang lái tàu Naomi! Khẩn cấp!
Có rồi! Có rồi!
Đưa đây!
Anh làm gì đây?
Chúng tôi đang gặp trường hợp khẩn cấp!
Điều tuyệt vời khi được người Ý cứu mạng...
là họ cho anh ăn và uống cả rượu vang đỏ.
Anh còn có thể nhảy.
Anh thấy không?
Đó là chiếu máy bay tới đón chúng tôi.
Tôi biết bạn chẳng biết. Nó phát nổ...
vì một con mòng biển bay vào động cơ, 3 người chết.
Anh muốn một dấu hiệu từ Chúa?
Sau tất cả, cuối cùng tôi đã có một thông điệp.
Giấc mơ trở thành người độc lập tài chính.
Nhưng tháng nào cũng phải gồng mình chỉ để trả tiền hóa đơn.
Bạn có muốn sở hữu một dinh cơ thế này?
Ai có thể đủ khả năng thanh toán tiền thuê nhà?
Tôi là Jordan Belfort.
Và chẳng có bí mật nào ở đây.
Dụ bạn là ai, đến từ nơi nào,
bạn đều có thể độc lập về tài chính chỉ trong vài tháng.
Mọi thứ bạn cần là một chiến lược.
Khi tôi 24 tuổi, tôi đã đưa ra một quyết định.
Không phải để tồn tại, mà để phát đạt.
Đầu tiên tôi không nghĩ điều này là có thể.
Nhưng giờ tôi có một ngôi nhà và 30 ngàn đô lợi nhuận.
Tôi tin tưởng điều đó.
Nghĩ về nó 1 giây đi.
Nếu bạn không có can đảm tham dự hội nghị chuyên đề...
hệ thống thuyết phục Jordan Belfort,
thì làm sao bạn có thể nghĩ mình sẽ kiếm được xu nào?
Bạn sẽ là triệu phú một ngày nào đó.
Chỉ cần có can đảm để ra quyết định.
Jordan Beforth nói rằng: Làm việc cho tôi cũng là làm việc cho mọi người.
Nếu bạn không làm việc cho mình, đó là vì...
bạn quá lười và nên xin vào làm ở McDonald's.
Chẳng có ai ngăn trở bạn trở nên tự do về tài chính.
Cũng chẳng ai ngăn bạn kiếm hàng triệu đô.
Đừng cứ ngồi ở nhà rồi để cuộc sống mình mơ ước bay qua.
Tôi đổi đời cho bọn họ và cả cho bạn.
Hãy đến hội nghị chuyên đề của tôi, cuộc sống trong mơ của bạn...
- Anh đang bị giám hộ! - Hai người đang đùa...
- Đừng có đùa! Này! - Tắt máy quay đi!
Mấy cái thằng chó này!
Mẹ kiếp!
Làm cái mẹ gì đó? Thằng chó đẻ này!
Này Jordan, để tôi cho anh vài lời khuyên pháp lý nhé.
Câm mẹ cái mồm đi!
Tôi kiểm soát hành vi. Tôi cai nghiện.
Tôi là người nổi tiếng trên tivi.
Tôi tỉnh táo được 2 năm rồi vụ này xảy ra.
Rugrat biến và phát sản ở Miami.
Đoán xem kẻ cùng tham gia là ai! Saurel!
- Muốn đập tôi hả? Tôi biết quốc tịch của anh đấy! - Không!
Có gì kỳ lạ không? Có cả 10 ngàn thằng giám đốc ngân hàng Thụy Sĩ ở Geneva,
vậy mà Rugrat lại đủ ngu để bị bắt vì tội trạng tại Mỹ.
Tôi biết.
Dù cho hắn có phá sản thì cũng có ảnh hưởng gì tới tôi!
Chẳng có ảnh hưởng mẹ gì hết!
Vụ gì đó liên quan đến tiền buôn lậu ma túy...
thông qua đường biển đến với một gã tên Rocky Aoki.
Hắn là người sáng lập của Benihana.
Benihana?
Beni con mẹ nó Hana!
Beniana! Chúa ơi! Tại sao?
Sao người ác tới mức lại chọn...
cái nhà hàng Hibachi chó chết để chơi con thế này?
Chuyện dài lắm. Saurel phản bội tôi.
Nhưng là sau khi hắn chơi mụ vợ Chantalle của Brad.
Hóa ra lần nào ả tới Thụy Sĩ hắn cũng ngủ với ả.
- Không, không. - Thôi nào.
Thôi được.
1 tội do tham gia thông đồng thực hiện gian lận chứng khoán.
2 tội gian lận chứng khoán.
1 tội tham gia thông đồng thực hiện rửa tiền.
21 tuội do rửa tiền.
1 tội cản trở thi hành công vụ.
Tiền phạt phải đóng là 10 triệu đô.
Gì thế?
Rocky, sao rồi?
Tôi không chơi với chó đâu.
Ờ, giờ nó già bỏ mẹ, chuyên ị bậy trong nhà.
- Tôi cũng thế mà. - Lại đây nào anh bạn.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế.
Sao rồi người anh em?
Anh biết đấy, chẳng ra mẹ gì.
Nhưng tôi vẫn đang cố.
Một miếng nữ trang đây, dòm xem.
Không rời nhà được luôn.
Trở trời là khó chịu điên.
Mẹ kiếp Rugrat.
Thằng đồng tính tóc giả đó! Tôi không tin nổi là nó không bị tử hình.
Nó mà ra, tôi sẽ vứt lên bàn nó...
cái "gậy" tởm nhất.
Tôi nói anh cái này.
Anh không ăn Benihana nữa à?
Tôi chẳng quan tâm sinh nhật của ai.
Naomi giờ sao rồi?
Ở trong nhà kia kìa. Anh chào chưa chắc cô ấy đã vẫy tay.
Naomi à!
Sao thế? Cô ấy giận tôi à?
Không, anh biết đấy.
Chắc tại phải cầm cái nhà để đóng phạt.
Cuối cùng cũng phải bán vài thứ để thanh toán phí luật sư.
Đúng là á c mộng anh bạn ạ.
Việc anh phải làm thôi mà.
Dù sao thì, Stratton sao rồi?
Anh bực mình vì nó phải kiếm tiền hợp pháp à?
Jordan.
Tôi phải tìm vài đối tác,
nói chuyện với họ về mọi thứ và...
Là vậy đấy.
Anh có bao nhiêu?
Căn nhà, tiền... Đừng lo về nó, tôi giúp anh.
Tôi yêu anh mà. Anh biết tôi làm thế vì anh.
- Tôi hôn anh quá. - Rồi, đủ rồi.
- Muốn tí bia không? - Đang uống gì vậy?
Thứ mẹ gì đó không có cồn.
N- Là gì? - Bia không cồn.
Nó không có cồn.
- Là bia à? - Ừ, nhưng không cồn.
Nhưng anh uống tới mức nào đó thì cũng xỉn chứ.
Không, vì nó không có cồn mẹ gì hết.
Tôi đâu phải nhà khoa học, chả hiểu sao lại thế,
nhưng đem cho anh chai bia nhé, nếu anh muốn?
Tôi biết, nhưng tôi không uống nữa.
- Tôi không uống nữa. - Muốn vào nhà không?
Rồi kiếm ít cam với bánh.
Không thể tưởng tượng nổi không thích ngủ với gái nữa sẽ thế nào.
- Ừ. - Tôi từng thích lắm.
Nhưng giờ tỉnh rồi.
Chán bỏ mẹ.
- Chán đúng không? - Chán lắm.
Y như tự giết mình vậy.
Có một điều khoản, nhưng chúng tôi không thích dùng trừ khi có lệnh.
Tôi nghĩ họ có lệnh trong trường hợp này.
Và điều khoản đó thuộc về Grenada. Anh nghe Grenada bao giờ chưa?
Chưa nghe.
Grenada rất thú vị, vì là một quốc đảo nhỏ nhắn...
bị Mỹ xâm chiếm...
vào năm 1983, có 9,000 dân.
Ý nghĩa cơ bản là...
vụ này không thể thua được.
Vậy nên Nanh biết đó, chúng tôi có thể...
treo "gậy" vào quần anh mà chẳng ai thèm ngó.
Tôi sẽ thắng anh...
quý ngài ạ.
Giống như vụ...
Grenada đấy.
Anh đang phải đối mặt với án tù.
Rửa tiền có thể bị 20 năm tù.
Vụ của chúng ta còn nặng hơn...
nếu chúng tôi vào nhà và tìm thấy tiền dưới nệm.
Phải rồi.
Này Jordan.
Jordan, anh sắp vào tù, 2 đứa con sẽ không được vào đại học.
Đó không phải tham vọng của chúng tôi.
Có người tham gia vào việc này.
Chúng tôi nghĩ họ cần phải tới ngày ra tòa.
Tự nhiên tôi thấy có mùi thỏa thuận thế nhỉ?
Anh tinh ý đấy.
Anh là Craskin sao?
Hợp tác toàn phần. Anh ta sẽ cung cấp cho chúng tôi...
một danh sách đầy đủ của mọi tòng phạm tham gia...
trong 7 năm qua và đồng ý đeo máy ghi âm.
- Anh vừa bảo tôi phải đeo máy nghe lén? - Máy nghe lén.
Thế có nghĩa là anh muốn tôi phản bội à?
Không, tôi muốn anh hợp tác.
- Không, anh muốn tôi phản bội. - Đúng, chúng tôi muốn anh phản bội.
Đó chính là thứ chúng tôi muốn anh làm. Phản bội.
Bữa tiệc của Christy thế nào?
- Ổn. - Ừ.
Em à, hôm nay anh lại nói chuyện với luật sư đấy.
Thực sự có vài tin tốt đây.
Hóa ra em chẳng liên can gì cả.
Em biết rồi.
Phải, em có bao giờ làm sai việc gì đâu nhỉ?
Hóa ra bọn FBI muốn anh hợp tác.
Em biết đó, vậy là anh có rất nhiều thông tin...
về thị trường chứng khoán và phố Wall.
Nó có thể giúp chính phủ...
khỏi nhiều năm đau tim khi nhắc tới hàng đống đô la.
Thậm chí còn tốt hơn nữa.
Vì nếu anh ký vào thỏa thuận, anh có thể chỉ bị giam 4 năm.
Vậy mình có thể bắt đầu rao bán ngôi nhà.
Nếu có khoản tiền phạt nào anh phải đóng thì sẽ không bị đòi nữa nếu anh hợp tác.
Vậy nên mình vẫn sẽ còn lại ít tiền.
Em biết đó, làm việc này với anh cũng khó chịu thật.
Khai thông tin về bạn bè anh.
Người ta vẫn nói đó, làm gì có bạn bè ở phố Wall phải không?
Ừ.
Đúng là vấn đề em ạ, vì họ bảo cuối cùng...
rồi kẻ nào cũng phải khai trong vụ này.
Vậy là cuối ngày, chẳng có gì thoát được.
- Tin tốt phải không? - Ừ.
Em vui cho anh đấy.
Em vui cho anh là sao?
- Em phải vui vì chúng ta chứ. - Ừ, phải.
Được rồi.
Lại đây nào em.
- Hôn anh nào. - Jordan.
- Cho anh nhé. - Không.
Jordan, dừng lại đi! Không!
Jordan, dừng lại.
Em ghét anh quá, Jordan.
- Bỏ em ra. - Đừng làm thế mà em.
Em biết anh yêu em nhiều thế nào đúng không?
Đừng thế mà.
Anh muốn yêu em phải không Jordan?
Anh muốn yêu em ư?
Làm đi anh. Yêu em đi.
Em muốn anh yêu em thật mạnh mẽ.
Em muốn anh yêu em như đây là lần cuối.
- Nào anh yêu, vì em muốn anh yêu em. - Anh thích thế đấy.
Cho em nào. Em muốn anh cho em như đây là lần cuối.
Nào anh.
Em à, tuyệt vời quá.
Đó là lần cuối.
Em nói thế là sao?
Em muốn nói đây là lần cuối mình yêu nhau.
Em đang nói gì vậy?
Em muốn ly hôn.
Em muốn ly hôn là sao?
Em muốn ly hôn là thế nào?
Bỏ ra! Em muốn ly hôn!
- Em bị sao thế hả? - Em không yêu anh nữa Jordan.
Em không yêu anh.
Em không yêu anh nữa hả?
Có lợi cho em quá mà!
Giờ thì anh bị nhà nước kiếm chuyện!
Thêm cục sắt quấn ở mắt cá!
Giờ thì em quyết định không yêu anh nữa, phải không?
Không.
Em là loại người gì vậy? Nói đi.
- Anh cưới em mà. - Thế có nghĩa là mẹ gì chứ!
Jordan, đây là cách mọi chuyện diễn ra. Em sẽ chăm sóc các con.
Nếu anh đồng ý ly hôn bây giờ, em sẽ cho anh được chăm luôn phiên.
Đừng cố chống lại.
Vậy sẽ giúp chúng ta còn lại nhiều tiền hơn. Em thấy mình cần thế.
Em không được bắt con anh, em yêu ạ!
Em nói chuyện với luật sư rồi.
Ông ấy bảo nếu anh bị kết anh, em sẽ có cơ hội tốt để được nuôi con.
Anh có tin tức cho em đây! Em không được...
bắt con anh! Mụ vợ xấu xa kia!
Mẹ kiếp! Con khốn này!
Mày không được bắt con tao! Nghe rồi đó!
Mẹ kiếp! Mày không được bắt con tao!
Con điếm!
Đồ đĩ!
Nhìn anh đi Jordan!
Bệnh hoạn!
- Thằng bệnh hoạn! - Mẹ mày!
Tao bảo mày không được bắt còn tao!
Anh nghĩ tôi sẽ để con gần anh à?
Nhìn mình xem!
Anh biết luật sư của tôi nói gì không?
Ông ấy bảo anh sẽ bị tù 20 năm, Jordan ạ.
20 năm! Anh còn lâu mới được gặp con!
Mày nghĩ tao sẽ không được gặp con à?
Không! Tôi không để con gần anh đâu!
Anh không hiểu tôi nói gì a?
Không được đụng vào con bé!
Cấm đụng vào tao!
Con à, đi với bố nhé.
Đúng không? Con đi với bố nhé.
Không được đụng vào con bé, Jordan!
Tôi thề tôi sẽ giết anh!
Được rồi con.
Bố con sẽ đi một lúc nhé. Hai bố con cùng đi.
Lấy chìa khóa!
Nào nào, con vào trong đi, thắt dây an toàn lại.
Được rồi, bỏ chân vào.
Tao đem con bé theo!
Tao bảo rồi đó! Tao sẽ đem con bé theo! Đồ con điếm!
Còn lâu mới ngăn được tao!
Đi một đoạn nào.
Không! Không!
Cút ra ngoài!
Đóng cửa lại!
Mẹ ơi!
- Ra ngoài! - Mở cửa ra!
Không!
Naomi!
- Mẹ ơi! - Con yêu, không sao cả.
Con ổn rồi.
Được rồi.
Bị gì vậy hả?
Ổn rồi.
Ảnh 1.
Bị cáo xin bào chữa cho tất cả các tội...
trong bản cáo trạng hiện chống lại anh ta...
tại Tòa án cấp quận Hoa Kỳ tại Quận Đông New York.
Ảnh 2.
Cứ nói bình thường.
Bị cáo tham gia vào các hoạt động bí mật.
Thở bình thường.
Bằng cách đeo thiết bị ghi âm.
Sa 5 phút là thấy bình thường thôi.
Phục vụ điều tra.
Ảnh 4.
Bị cáo phải cam kết hoặc nỗ lực cam kết không gây thêm tội nào.
Làm ơn.
Cho tôi ký mẹ vào cái gì đi. Cám ơn luôn.
- Đây hả? - Tốt rồi.
Cám ơn.
Nó còn chẳng phải là lựa chọn.
6 tiếng sau, tôi viết ra một danh sách.
Bạn bè, kẻ thù, đối tác kinh doanh, mọi người...
từng biết tôi hoặc tham gia các "mẹo" chứng khoán.
Cái tên đầu tiên trong danh sách...
là Donnie.
George, anh có biết quay lại công ty tuyệt thế nào không?
Chả phải nói bỏ đi buồn thế nào đâu, phải không?
Giờ tôi điên lắm đây.
Tôi không thể...
không thể nghĩ về nó được luôn.
Mỗi lần nghĩ cái là lại tăng huyết áp.
- Tôi còn không muốn gọi tên hắn! - Tôi biết.
Anh biết đấy, tởm thật. Tôi lớn lên cùng bọn chúng.
Vậy mà dám phản bội tôi kiểu đó!
Anh có bao giờ...
quay lại...
ba cái vụ tài khoản...
"Đừng tự buộc tội mình. Tôi đang đeo máy ghi âm."
Anh nhớ là khoảng 4 hay 5 dặm gì đó mà.
Chắc phải 4 hay 5 triệu đấy nhỉ?
Thực ra, tôi bực lắm Jordan à.
Ừ, đúng điên mà.
Nếu hắn gọi anh, phải chắc chắn là gọi cho tôi liền nhé.
- Đường nhiên. - Ừ.
Anh phải cắn miếng cuối đi, cái đuôi đấy.
Cho anh đấy.
Vậy tôi lụm nhé.
Tiếp theo là..
kể tôi nghe mọi chuyện nào.
Anh biết đấy, cô ả ghét tôi rồi.
Sao mà ả vẫn sống được chứ!
Vẫn sống. Đời tôi tiêu rồi.
Không.
Ông Jordan.
Ông Jordan, có khách tới.
Cái gì?
Ông có khách.
Tôi muốn anh mặc đồ vào.
Chuyện mẹ gì thế?
Anh phải vào tù.
- Tôi sẽ mặc áo vào. - Chúng tôi sẽ giúp một tay.
Được rồi.
FBI đây! Mọi người ngồi xuống! Giơ tay lên! Im mồm!
Tôi bỏ rơi tất cả.
Và đổi lại, tôi nhận 3 năm sống ở địa ngục Nevada, nơi tôi chưa từng nghe tới.
Y như Max khùng của tôi vẫn nói,
gà đều phải về nhà mà đậu.
Tôi muốn thịt nó luôn ấy chứ.
Anh Belfort đã thể hiện sự hợp tác rất tốt.
Anh Belfort giúp chính phủ trong việc...
kết án hơn 24 kẻ phạm tội.
Và giúp thu hồi hàng triệu đô...
từ việc bắt chúng tôi thường cho nạn nhân.
Quyết định của tòa là 36 tháng giam tại nhà tù liên bang.
Vui lòng thực hiện bản án.
Tôi rất tiếc.
Belfort của Stratton Oakmont bị kết án.
Tôi không ngại thừa nhận nó...
khi chúng tôi vào tù,
thật là kinh hãi.
Belfort, đứng lên.
Nhưng tôi cũng hoàn thành được.
Trong một khoảng thời gian ngắn,
tôi quên mất là mình từng rất giàu.
Và tôi sống ở nơi mà mọi thứ đều được rao bán.
Khi bạn muốn học cách để bán mọi thứ...
và sống thật xa hoa trong đời...
như ngôi sao nhạc rock, vận động viên chuyên nghiệp...
Tôi xin nói rằng, với con người này...
anh bạn tốt của tôi, Jordan Belfort...
là kẻ đỉnh nhất tôi từng gặp.
Vậy nên tôi muốn giới thiệu anh ấy ngay bây giờ.
Hãy cho người bạn của tôi sự chào mừng nồng ấm từ New Zealand!
Người đào tạo bán hàng tuyệt nhất thế giới, Jordan Belfort!
Cám ơn mọi người.
Bán cho tôi cây bút này đi.
Đây là một cây bút tuyệt vời...
dành cho người chuyên nghiệp.
Bán cho tôi cây bút này.
Đây là cây bút đẹp bạn có thể để viết...
nên cuộc đời mình, và bạn có thể nhớ...
Bán tôi cây bút này.
Cây bút này rất tốt. Về cá nhân, tôi rất thích nó.
Biên dịch: PhimVIP.vn - Xem phim HD online miễn phí
The Wolf Of Wall Street Con Sói Phố Wall.